Radiant Silvergun - intro/opening y diálogos en inglés

Radiant Silvergun, juego de Treasure para recreativas y Sega Saturn considerado como uno de los mejores shootem up verticales de la historia de los videojuegos, tiene el infortunio de no haber visto nunca un lanzamiento oficial fuera de Japón.

Como venía siendo habitual en los juegos de Treasure de la época, el título hacía gala de una intro/opening anime, que en este caso, a diferencia del típico opening musical habitualmente empleado en series, era una escena de video de corte totalmente dialogada e introducía la historia del juego a los jugadores. Obviamente, en perfecto japonés.



Existen varias iniciativas en la red para que todo aquel que desconozca japonés (y al menos sí sepa un mínimo de inglés, todo sea dicho) pueda comprender tanto lo que se dice en esta intro como durante el juego en sí, con escenas de diálogo que hacen avanzar la historia del juego. La más destacable es sin duda esta localización completa de prácticamente todo el script del juego, introducción incluida, acompañada de ilustraciones para que todo el mundo pueda visualizar el momento preciso en el que ocurren los respectivos diálogos:

www.emuxhaven.net/~silver/Main%20Story.html

Pero es que además, se ha llegado al punto de realizarse un doblaje no-oficial, pero de carácter prácticamente profesional, de la intro en inglés. Y a decir verdad, podría pasar perfectamente por la localización al inglés que hubiera podido tener el juego de haberse comercializado fuera de Japón.



Se toma algunas interpretaciones libres en cuanto al guión, pero igualmente es un gran trabajo de localización, interpretación y montaje sonoro de la escenas, teniendo en cuenta sobre todo que ha sido realizado por fans generales del juego y no por profesionales. De hecho hay bastantes doblajes profesionales de inferior calidad a este.

Chapeau por iniciativas como estas, más aún cuando conciernen a un señor juego como es esta obra maestra de Treasure.