Crítica literaria: Kokoro (Natsume Soseki)

Título: Kokoro
Autor: Natsume Soseki
ISBN: 9788424935931
Editorial: Gredos
Año: 2003
Año primera edición original: 1914

Kokoro, según el gran prólogo de Carlos Rubio (muy recomendable, una pequeña lección de historia que a más de uno sorprenderá) significa:

[quote](...)"una variedad de conceptos que van desde corazón, mente, interior, espíritu, alma, hasta intención, concepción, voluntad, sensibilidad y sentimientos. Todo ello y algo más es Kokoro. Este término representa la capacidad  de ser afectado emocionalmente, la concepción resultante y también el elemento cognitivo informante. ¿Cómo traducirlo? (...) tal vez la equivalencia menos inexacta que he hallado es la de Lafcadio Hearn, cuando definió a kokoro como el corazón de las cosas".[/quote]

Tengo que reconocer que cuando leí este párrafo pensé que la novela de Soseki sería otra de las muchas que intentan tocar la fibra sensible de una manera artificial y con resultados mediocres.

Supongo que estaba bastante influenciado porque hasta la fecha ningún autor japonés me había ganado del todo, ni siquiera Haruki Murakami (y que no se me interprete mal, Murakami me parece un buen escritor, sólo que opino que no es tan brillante como he escuchado y creo que aun teniendo un estilo propio muy singular, le queda mucho camino para llegar a ser uno de los grandes), pero ahora mismo y tras acabar esta novela entiendo perfectamente el significado de Kokoro y tengo que decir que no recuerdo un título tan exacto para describir un libro.

Algunos pensarán que igual trata de otra historia de amor más y aunque hay una parte importante que trata este sentimiento sería erróneo quedarse aquí ya que la obra trata a la perfección muchos más temas como son los celos, el cariño familiar, la decepción, el miedo, la desconfianza, la amistad…Y todo de una manera soberbia, sin que en ningún momento parezca artificial o metido con calzador, la historia tiene un eje conductor que nos irá desvelando varias situaciones, todas con un denominador común pero cada una distinta para al final darnos cuenta de lo personal que es Kokoro y lo peor (o mejor) de todo, lo identificado que nos podemos llegar a sentir con comportamientos que bien seguro criticaríamos si los viéramos desde fuera (por lo menos esta ha sido mi sensación).

Sobre la historia poco puedo decir sin entrar en detalles que molestarían a un nuevo lector. En muy resumidas cuentas Kokoro trata de la relación que tiene un joven estudiante con un misterioso hombre que conoce de casualidad y del que se queda totalmente fascinado hasta el punto de llamarle Sensei.

Sensei, por su parte, es un hombre excesivamente reservado, que no destaca en nada y que no entiende el motivo de la admiración del joven, aun así permite su compañía y juntos cosechan una relación en la que el estudiante intenta entender la filosofía de vida de su maestro a base de conocer su pasado. Todo esto transcurre en la ajetreada transformación de Japón tras la era Meiji.

El libro está escrito con muy buen gusto y es muy fácil de leer gracias a sus cortos capítulos. Raro es el capítulo que dure más de dos páginas, por lo que es muy probable que tengamos el síndrome de “uno más y lo dejo” al leerlo. Aun así y como punto negativo comentaré que no me han gustado ciertos comentarios machistas aunque por otra parte se entiende por la época en que se escribió (aunque como apunte decir que en mi viaje a Japón noté que sigue siendo una cultura bastante machista, no a niveles escandalosos pero sí bastante notables).

En resumidas cuentas, Kokoro me parece una obra muy recomendable, estoy seguro que no será lo último que lea de este autor.

Curiosidad:


Natsume Soseki es el rostro que sale impreso en los billetes de 1000 yenes.