¿Usted ha leído las instrucciones de Sonic?

En mi viaje a Málaga hice una visita a un cash converters, ganas tenía de entrar a uno, ya que en la provincia que me ubico no hay. Total, entre los juegos que me pillé se encontraba el Sonic de Megadrive. Salí de la tienda, me dirigí a casa de mi tío, y lo primero que hice fue sacar el manual y ponerme a leerlo, por simple curiosidad. En una de las páginas me encontré ésta redacción propia de un niño comatoso de 6 años (pag. 12). Juzguen ustedes mismos :

A la Búsqueda de los Anillos.

"Como Sónico, usted debe evadir trampas y robots maniáticos mientras se desplaza a través de seis peligrosas zonas utilizando el ataque circular super sónico. Su meta es rescatar a sus amigos de la garra siniestra del científico loco, el Dr. Robotnik.

Será difícil mantenerse vivo, pero usted puede tomar anillos en el camino. Mientras le queden anillos, usted no sufrirá ningún daño al ser atacado por un enemigo o tocarlo. (Sin embargo usted perderá todos sus anillos). Si un enemigo lo ataca cuando usted no tiene ningún anillo, o no está usando el ataque circular super sónico, usted perderá una oportunidad de completar el juego. (Incluso si usted está usando el ataque circular super sónico, usted perderá una vida si algo se estrella contra usted."

Cuando lo leí quedé perplejo. Después pensé un poco y me vino a la mente la posible idea de una traducción demasiado fiel a la americana. Espero no equivocarme, porque si no alguien debería ser asesinado en 1989...

¿Qué os suena peor, Sónico u Homero? Mera curiosidad.