Han pasado ya dos años desde su lanzamiento en EE.UU., con polémica incluída, pero Mass Effect: Deception sigue sin ver la luz en castellano en España. Y es que en Estados Unidos ni siquiera se ha corregido el libro, como habían prometido BioWare y Editorial Del Rey Books... Aquello fue un mero comunicado para acallar a los fans y que dejásemos de dar la vara, con toda seguridad.

Así que hace unas semanas me puse en contacto con Timunmas a través de Marta Oliva, su responsable de comunicación, para preguntar si se sabía algo del tema o se quedaba en el olvido. Dado que Timunmas podría estar esperando una edición revisada de la novela, que seguramente nunca llegue, les comenté si sería posible sacarla tal cual se publicó en su momento en EE.UU., o con notas a pie de página para cada errata o un apéndice al final del libro con los fallos que hay detectados.

La respuesta me ha llegado hoy. Timunmas sigue con la idea de publicar el libro por estos lares, pero sin poder concretar fecha, aunque es posible que sea en este 2014. También tendrán en cuenta los errores detectados para la edición que publiquen.

En resumen, que sabe dios cuándo lo veremos, pero oye, al menos sigue en la agenda y quizás este año suene la flauta. Yo tengo el libro en inglés, pero ¿quién no lo querría en castellano por muy malo que sea? A ver si 2014 es el año... a ver.

Lo que puede conseguir una comunidad de fans nunca dejará de sorprenderme.

En un escueto comunicado en los foros oficiales, BioWare y Del Rey Books han anunciado que lamentan profundamente los errores y omisiones cometidos en la novela Mass Effect Deception.

"Estamos trabajando  en una serie de cambios que aparecerán en futuras ediciones de la novela. Nos gustaría agradecer a todos los fans de Mass Effect su pasión y dedicación a este mundo en constante crecimiento, y os aseguramos que os escuchamos y nos tomamos estas cosas muy seriamente."

Así que nada, descorchad las botellas, porque en principio, lo más probable es que a España nos llegue, cuando toque, una edición completamente corregida del libro, del que se habían detectado más de ochenta errores importantes, tanto relativos al canon de la saga, como con personajes, cronologías...

Ojalá pusiésemos ese empeño en arreglar el mundo, para qué negarlo



Fuente (gracias a Devi1Cry por el aviso)