NOTA: Si vas a copiar mi traducción para ahorrarte hacerla, ten al menos el detalle de decir quién la hecho y de dónde las has sacado

Tal y como puse en la última entrada del blog donde se explicaban los detalles del inminente contenido descargable "LLegada", la Red Cerberus ha vuelto a exponer noticias relacionadas con los hechos de más actualidad ambientados en el universo de Mass Effect previos al lanzamiento del último DLC. Aquí os dejo lo que se ha publicado durante esta pasada semana:

La evidencia que apoya los relés de masa pre-Proteanos sigue creciendo

Las evidencias continúan señalando que el sistema de relés de masa atribuido a los Proteanos es anterior a su civilización. La Dra. Aurana T'Meles, de la Universidad de Serrice, antes escéptica a las pruebas, ahora se muestra convencida. "Este equipo ha sido meticuloso en la datación de los relés de muchos lugares", dice en sus conclusiones. "No es su responsabilidad formular hipótesis de quién ha creado los relés, sino fijar las épocas de su construcción." Tales hipótesis abundan y por lo general se fijan en especies desaparecidas como el arcenios o los zeioph. Casi todos se han descartado, ya que no coexistido con los relés más antiguos. La Dra. Amanda Kenson, que dirigió el equipo del descubrimiento inicial, no pudo ser contactada para hacer comentarios a la hora de esta emisión.

__________________________________________

Robada la investigación sobre los relés

La oficina de la Dr. Aurana T'Meles, en el centro de Serrice, fue asaltada en la pasada noche después de que apareciese en las noticias galácticas apoyando el controvertido estudio que defiende que los relés de masa son anteriores a la Proteanos. "No lo entiendo", dijo una asombrada doctora T'Meles. "Todo lo que robaron fue la investigación realizada por la Dra. Kenson a principios de este año. Si hubieran esperado un mes, podrían haberla leído entera publicada en un artículo. Las imágenes de Seguridad muestras a un grupo de cuatro batarianos vestidos de civil irrumpiendo en la oficina de la Dra. T'Meles a las 4:13 (hora local según el estándar de Thessia). Las células de piel halladas en la escena del robo han sido identificadas como las del ladrón Palash Tarn, un ex miembro de la Unidad Militar de Intervención Especial Batariana Khar'shan. Ningún funcionario de Kar'shan estaba disponible para hacer declaraciones.

__________________________________________

La galaxia sigue reaccionando a los descubrimientos de los relés de masa

Siguen llegando reacciones por el descubrimiento de que los relés de comunicación no fueron creados por la civilización de los Proteanos. En Kahje la respuesta es, en gran parte, de negación y de shock. El líder religioso Gran Brillo Olos el 10º, el Sounaril de la tradición de Manas, reaccionó mediante la subida de un discurso de 13 minutos a la redes de noticias en el que instó a la calma y la paz. "No es una herejía decir que los Creadores mismos pueden haber sido Creados," dijo el hanar. "Es su ejemplo de generosidad, cortesía y buena voluntad de compartir sus dones, que enseña a estos cómo vivir. Decir que hubo algo antes que ellos, seres aún más nobles que ellos, da a estos penitentes una corriente aún más rápida a la que unirse, un modelo superior al que todos pueden aspirar."

__________________________________________

Investigadores arrestados por alterar el relé de Lowas

Dos investigadores no autorizados han sido arrestados y acusados ​​de intento de manipulación del relé de Lowas. "Zahi Luna y Veech Ellis fueron descubiertos en la superficie exterior de Lowas, planeando cómo acceder a los interruptores de mando integrado en el relé", dije la Oficial de Seguridad de los Relés del Consejo Lisa Tanabe. "Han tenido tanto éxito como los últimos cientos de personas que lo intentaron. El verdadero daño estaba en el estacionamiento de un buque de investigación cerca de una potencial zona de impacto donde llevaría semanas limpiar los restos, y ya sabemos lo que un solo tornillo puede hacer a un buque a altas velocidades." Tanabe se refiere a la trágica explosión de la Mihairokov, una nave espacial que chocó contra un tornillo de metal en órbita que causó la despresurización de la cabina del buque, matando a los pasajeros que iban a bordo.

__________________________________________

La Flota del Consejo supervisa y controla los relés

Una serie de incidentes de seguridad en los relés de masa que rodean el espacio de Ciudadela ha dado lugar a la redistribución de las flotas del Consejo encargadas de mantener la paz. "La atención pública se ha desplazado a los relés, y los delitos relacionados con relés son elevados", afirma el capitán Whelan Miyamoto, de la flota de la Alianza. Luego pasó a hacer un listado de las naves que los merodean, los residuos de dumping, y el suicidio por relé como principales incidentes a ser controlados. La presencia militar resultante ha sido lo suficientemente perjudicial como para causar horas, y a veces días, de retrasos en los vuelos regulares. "No veo por qué necesitan estacionar cruceros en la ruta a la maldita Voya", dijo el piloto de cercanías Lakshmi Dasgupta. "Nadie está atacando Voya, y que no me digan que están ahí para proteger algo que es indestructible."

__________________________________________

Los retrasos en los relés causan el desplome de la economía galáctica

El comercio tuvo una fuerte caída ayer, del mismo modo que hubo retrasos en transporte terrestre y las finanzas se detuvieron en toda la galaxia. "Yo estimaría que se han perdido 612 mil millones de créditos en toda la galaxia", dice el experto en macroeconomía Dora Voke "y que se hubieran duplicado las pérdidas fácilmente si no fuera por las vacaciones en los negocios Asari." Aunque el flujo de tráfico entre relés está volviendo a la normalidad, los efectos todavía se sienten en los viajeros de fuera y en los turistas. "Increíble", comenta Roman Basee, un ciudadano de Marte que estaba cogiendo vacaciones por primera vez en ocho años. "En Starline dicen que devolverán el dinero, pero es una locura que todo pueda pararse. ¡La Ciudadela tiene que asegurarse de que esto no suceda!"

__________________________________________

En un movimiento sorpresa, el respetado Almirante de la Alianza de Sistemas, Steve Hackett, declaró hoy ante el Consejo de la Ciudadela que el Mando Conjunto de la Alianza ha relajado su actitud hacia el aumento de la construcción de acorazados turianos. "La Alianza está detrás de nuestro cónsul al cien por cien", dijo el Almirante, en un giro importante de las protestas de sus superiores en el pasado. "Después de haber llevado a cabo recientemente significativos ejercicios de operaciones conjuntas con los turianos, así como pequeños esfuerzos con los salarianos y las asari, la Armada de la Alianza siente que la amenaza de los siglos XXII y XXIII (estándar de la Tierra) se aleja de los que firmaron el tratado de Farixen." El embajador batariano Nel'Tarras Tilshan reaccionó con vehemencia. "Los seres humanos parecen estar cayendo en un rumbo sanguinario, y esperamos que recapaciten. ¡Los acorazados no son para el mantenimiento de la paz, son para devastar planetas! Hackett ahora se pone al lado de los que son una amenaza directa al pueblo batariano."