RAE: preguntas frecuentes

Tilde en las mayúsculas

 Las letras mayúsculas deben escribirse con tilde si les corresponde llevarla según las reglas de acentuación gráfica del español, tanto si se trata de palabras escritas en su totalidad con mayúsculas como si se trata únicamente de la mayúscula inicial:

 Su hijo se llama Ángel.
 ADMINISTRACIÓN
 ATENCIÓN, POR FAVOR.

 La Real Academia Española nunca ha establecido una norma en sentido contrario.

 La acentuación gráfica de las letras mayúsculas no es opcional, sino obligatoria, y afecta a cualquier tipo de texto. Las únicas mayúsculas que no se acentúan son las que forman parte de las siglas; así, CIA (sigla del inglés Central Intelligence Agency) no lleva tilde, aunque el hiato entre la vocal cerrada tónica y la vocal abierta átona exigiría, según las reglas de acentuación, tildar la i.

Una leyenda urbana menos.

Leyendo estos días el periódico La Nueva España me encontré dos críticas sobre TV bastante acertadas. Una por poner en evidencia la pésima gestión que hace Antena 3 de su access prime time, especialmente en los fines de semana y la otra por la también evidente falta de criterio en Casa Vasile.

MATEO Y LA CARTOGRAFÍA
Muy raro. Nunca habíamos visto nada semejante. Los resúmenes de "Doctor Mateo" que Antena 3 programa antes de cada capítulo de "Doctor Mateo" son muy largos, y cuando decimos "muy largos" queremos decir "mucho más largos de lo que usted imagina". ¿Cuán largos exactamente? Veamos, el del pasado domingo duró 34:17 minutos. "Imposible", pensará usted. Pero ésa fue la medida exacta que obtuve en mi Cronómetro de Medir Resúmenes de "Doctor Mateo". "Esa medida no vale", contestarán los Programadores Locos de Antena 3, "porque incluye los 13 minutos de publicidad que insertamos a la mitad del resumen", sin darse cuenta de que peor que hacer resúmenes de 34 minutos es hacer resúmenes tan largos que dan para tener intermedios publicitarios. ¿Treinta y cuatro minutos para un resumen de los capítulos previos de una serie cuyos capítulos duran una hora y cuarto?. Da tiempo a ver un capítulo y medio de "Cómo conocí a vuestra madre". Sólo diez minutos menos que un "C.S.I.". Un telediario entero. Empiezas a ver el resumen en Oviedo, coges el coche y terminas de verlo en San Martín del Sella.

En su "Historia Universal de la Infamia" Jorge Luis Borges nos habla de un remoto Imperio en donde la cartografía alcanzó tal desarrollo que el mapa de una provincia ocupaba toda una ciudad y el mapa del Imperio ocupaba toda una provincia. Con el tiempo, aquellos cartógrafos terminaron levantando un mapa del Imperio que tenía el tamaño del Imperio. Por ahora los cartógrafos de Antena 3 hacen mapas de series largas que alcanzan el tamaño de una serie corta, pero si son descendientes de aquel nebuloso Imperio terminarán haciendo resúmenes de "Doctor Mateo" que durarán lo mismo que los capítulos que pretenden resumir. Borges cuenta que aquel mapa del Imperio que se superponía al Imperio terminó siendo deshechado por sus habitantes, pudiendo encontrarse algunas de sus ruinas despedazadas por los desiertos. Más o menos lo que vamos a hacer los seguidores de los capítulos de "Doctor Mateo" con los resúmenes de media hora que los preceden.

QUÉ ASCO DE INFORMATIVOS
1. Presentación: Pudimos saber el pasado jueves que investigadores tailandeses y norteamericanos habían descubierto una vacuna contra el sida que reducía el contagio de esta enfermedad en un treinta y algo por ciento de los casos. La muestra con la que se trabajó fue suficientemente amplia como para poder extraer conclusiones inequívocas, y aunque la eficacia de la vacuna es todavía bastante limitada la comunidad científica internacional considera que este hallazgo es el avance más importante realizado en la historia de la prevención del sida tras casi veinte años de fracasos en las investigaciones. Todos los medios de comunicación importantes del planeta abrieron sus informativos con esta noticia.

2. Nudo: Noticia con la que abrió Informativos Telecinco todas sus ediciones del día: Sentencia dictada sobre el caso del enfermo mental que mató a su madre y paseó su cabeza por un pueblo de Murcia. Otras noticias a las que la edición de las 9 de la noche dedicó más tiempo que al descubrimiento sobre la vacuna del sida (por orden de tiempo dedicado): un concursante de "Pasapalabra" gana el mayor bote de la historia de "Pasapalabra" al completar el rosco de "Pasapalabra"; un burdel en el pueblo tarraconense de Bellveí patrocina al equipo de fútbol local y provoca la polémica entre los vecinos; condenado el concejal de urbanismo de Palma que gastó una importante suma de dinero público en drogas y prostitución; el Gobierno estudia medidas contra el botellón ante el aumento de las borracheras entre los adolescentes; el torero El Cid vuelve a los ruedos tras recuperarse de una grave cogida sufrida hace unos meses; tras el mal tiempo de la semana pasada las temperaturas han subido otra vez y se ha vuelto a llenar la playa de Benidorm; un quioskero de Algeciras sufrió un robo en su quiosko a manos de un ladrón que le propinó una fuerte paliza; muchos jóvenes no saben usar los preservativos correctamente.

3. Desenlace: De verdad, qué asco de cadena.

625 ranas: Mateo y la cartografía
625 ranas: Qué asco de informativos

Mensaje enviado hace unas dos semanas:
Hola:
Estoy pensando en adquirir un iPod Touch de 32GB, pero con la salida al mercado de la nueva versión presentada la semana pasada ¿cómo podría distinguir en una tienda si estoy comprando el nuevo modelo de 32GB o me están vendiendo la versión anterior?
Muchas gracias, saludos.

Respuesta recibida el 17 de setiembre:
Estimado cliente,
Gracias por su email.
Desafortunadamente no puedo decirle sobre productos de otras tiendas.  Tendría que hacer su consulta directamente con ellos.

Un cordial saludo,
Apple Store Team
Directors: Cathy Kearney (Irish), Gary Wipfler, Peter Oppenheimer & Timothy Cook (United States of America)

Oh, qué bien. Cada vez tengo más ganas de invertir 1000€ en vuestros productos.

PS: Qué ganas de que se puedan poner citas en el blog.

Últimamente he estado pensando en adquirir un iPhone/iTouch por motivos laborales y academicos (y porque molan). Estuve informándome en el subforo de juegos para móviles donde los compañeros me informaron de las diferencias entre uno y otro.

Por motivos de dinero decidí que me haría con un iPod Touch en lugar del iPhone. Gracias a Dios no ando mal de pasta, pero si hay algo que me echa para atrás en lo que a comprarme algo de Apple se refiere es al elevado precio que tienen sus productos en comparación con la competencia (que por 20Gb de más el precio suba 100€ no me parece lógico). Si a los precios de Apple le sumamos los de Movistar...

Como había prevista una presentación para hoy, decidí esperarme a que Apple sacara las nueva línea de iPod. Los rumores especulaban al lanzamiento de una gama con cámara de fotos (tanto en Touch como Nano ya que se empezaban a comercializar las fundas compatibles) así como una bajada de prescios del Touch debido a que se había quedado muy mal parado en comparación con el precio del iPhone.

Esta tarde Apple ha dado la campanada. Pero, viendo las reacciones de los seguidores, no se puede decir que haya sido su mejor keynote.


Le han metido un lavado de cara enorme al iPod Nano. Cámara de vídeo, radio (muy esperada), podómetro incluído...

Pero la cámara es eso, de vídeo, no hace fotos.

El Suffhle (nunca entendí las ventajas de éste) también ha sufrido una rebaja además de nuevos colores.

¿Qué han cambiado en el Touch?
Han incorporado el de 64GB, han bajado el precio del de 8Gb y... han eliminado el de 16Gb. Movimiento incomprensible.

No le han añadido cámara (algunos dicen que para evitar pisar ventas al iPhone), ni radio.

Dicen las malas lenguas que, debido a problemas en la fabricación, no pudieron sacar la nueva gama de iTouch.

No sé, es la primera vez que sigo un evento de este tipo, pero tengo la sensación de que dentro de 2 meses sacarán otro con mejoras y que lo que me compre acabará en el olvido.

No estaba interesado en la cámara, pero la verdad es que molesta ver que no se avance en todos los frentes a la vez.

Supongo que me compraré el de 8Gb porque es un almacenamiento que me sobra y porque, si hacen alguna ofertilla en alguna tienda de electrónica, acabará saliendo baratillo.

PS: Joder, cómo tarda en instalarse el iTunes 9.

PS2: Mola un huevo la nueva característica de la Apple Store: iTunes LP. Los discos que te compres vendrán con contenido extra: vídeos, ensayos, menús...

Hace un tiempo comentaba aquí  y aquí que el Canal Concursos Mii de la Wii tenía tongo.

Esperé mucho tiempo para poder confirmarlo, pero hoy puedo asegurar que te esfuerces cuanto te esfuerces tienes una posibilidad muy baja de ganar.

¿Por qué? Elige un concurso con un personaje extraño, uno de esos de creación propia en los que es imposible que haya dos iguales. Por ejemplo el que ha salido hoy con los resultados: "alguien que nunca pierde la sonrisa".

Fíjate en los 50 primeros puestos. Te doy tiempo...

¿Lo has visto bien? ¿Sí?

Exacto, al menos 40 de los 50 primeros puestos están ocupados por clones del mismo diseño. ¿El diseño era común? Ni por asomo. El diseño era un smiley sonriente creado a partir de un montón de rasgos faciales.

¿Mi teoría? Existe algún foro en internet en el que se ponen de acuerdo para hacer todos el mismo diseño y votarse entre ellos.

No es casualidad que ocurra prácticamente en todos los concursos.

Mi duda es... ¿los concursos son a nivel mundial o por países?

PS: El de la foto es Gay Fawkes, por aquello de la conspiración y tal.

Desde que Microsoft se metió en esto de las consolas creí que era una empresa que cuidaba mucho las localizaciones de sus juegos. De hecho muchos de los juegos que dependen de ella salen con un doblaje al castellano que muchos agradecemos. Sigo pensando que es una empresa que cuida las localizaciones, pero en Banjo-Kazooie Baches y Cachivaches el equipo debió de tomarse unas buenas vacaciones.

Sé que hubo problemas al respecto (con Blue Dragon creo) con las críticas vertidas por el siempre ruidoso grupo anti doblaje (y que nadie se me ofenda) que para mí dejó de tener razón cuando convirtieron sus opiniones en exigencias egoístas, pero como no estamos ante un blog que crea opinión y que no va a ir más allá, voy a comentar los fallos que encontré.

Hace ya meses que lo jugué así que muchos de los fallos se me han olvidado, pero se pueden agrupar en fallos generales que se repiten a lo largo del juego.



- Todo empieza en la demo. Nos damos cuenta de que no hay referencia a alguna al hecho de que Kazooie es hembra. En el juego final eso no se soluciona. Quizás el mayor problema es la ausencia de femenino de la palabra "pájaro" y la ausencia de género en los nombres ingleses, pero en frases como "tu amigo el de las plumas es una porquería" debería de haberse tenido en cuenta el sexo de la pajarraca.  El único lugar en el que se hace referencia a que es una hembra lo tenemos en la última palabra del manual de juego donde reza: "Kazooie, tú también eres bienvenida".

- Otro error grave es la ausencia de traducción en los créditos del juego. No sería relevante si no fuera porque hay un buen trozo de diálogo divertida. Es un fallo bastante común en los juegos. Si las propias empresas se toman los créditos como algo secundario...



- Empieza el juego y nos encontramos con que Jamjars (el topo militar de Tooie) hace acto de presencia bajo el nombre de Mermelado. Han optado por traducir un nombre propio cuando en Tooie se había mantenido el nombre en inglés (y cuando todo apunta a que Tooie no va a ser traducido para Arcade). Podría tener un pase, pero hay una grave incoherencia de aquí en adelante: unas veces traducen y otras no.
Por ejemplo en el Jiggomuseo vemos cómo no han traducido el apellido de Gruntilda "Winkybunion", manteniendo el original en inglés. ¿Por qué sí se traducen unos nombres y otros no? WinkyBunion significa, literalmente, Guiñajuanetes. Guiñajuanetes fue el nombre que usó THQ para la traducción de La Venganza de Grunty en GBA. Nintendo lo había reducido a "Juanetes" en la traducción española de Banjo-Tooie de Nintendo 64, dando lugar a una de las mejores coñas de todo el juego (Grunty, alias la Juani).
Siguen las incoherencias en los distintos motes que Kazooie suelta a diestro y siniestro a los distintos personajes. Tan pronto llama gafotas a Bottles como lo llama "goggles" (bizco, estrábico, o algo similar), dejando unos nombres en inglés que no guardan sentido alguno en castellano.



- De la misma manera, no se guarda coherencia alguna con anteriores traducciones de la serie. Si ya vimos cómo Jamjars o Winkybunion eran traducidos de forma completamente aleatoria, lo mismo ocurre con las referencias a los clásicos movimientos de Kazooie. En la introducción del juego se hace alusión a ellas y podemos ver cómo Kazooie comenta "si tuviera mi garra de trotar", quizás refiriéndose al "Talón trote" de las dos entregas anteriores (hacen una traducción literal de Talon Trot).

- Los juegos de palabras también se han perdido. No es un punto importante, todos sabemos que es muy difícil mantener los juegos de palabras de un idioma a otro, pero en ocasiones (con un poco de esfuerzo) pueden salir cosas interesante.
El mundo central Showdown Town alberga un pequeño trabalenguas o rima que se pierde cuando se traduce como Ciudad Duelo. Si hubiesen indagado un poco más en las alternativas para la ciudad, se hubieran encontrado con "Villa Rencilla" que mantendría la rima y el significados originales.
Lo mismo ocurre con el minijuego multijugador "The Queen of the Heap" (La reina del montículo) que ha sido traducido por un insulso "La Reina de la colina".

- Y a raíz de esa pérdida de gags (heap = montículo) uno se da cuenta de que muchas frases no tienen significado debido a que se ha realizado una traducción literal de las frases hechas en inglés. La más reciente es la que aparece en la expansión "Los desafíos perdidos de SJ" en la que Kazooie dice "Las plataformas van al sur", traducción directa de "The platforms go to the south", una frase hecha que en inglés se utiliza cuando algo se pierde o se da por perdido. La traducción correcta habría sido "las plataformas se peirden/desaparecen".



No sé qué decisiones se han tomado y cuáles no, desconozco el grado de implicación del equipo de localización, el trabajo de "investigación" sobre los personajes y desconozco si MS ha querido hacer una ruptura total de las traducciones realizadas en N64 y GBA, pero dejando a un lado esos detalles, hay fallos de traducción bastante graves como la traducción literal de frases hechas que hasta alguien con conocimientos escasos de inglés es capaz de ver.

No sé si ha sido mi afición a la saga la culpable de que todos estos fallos se hayan hecho más evidentes, pero objetivamente me parecerían malos en cualquier tradución que se precie.

Viendo esa última imagen, creo que la próxima entrada la dedicaré a los recortables de Banjo-Kazooie.

Hace tiempo que quería abrir una sección que otorgara premios a las personas más tontas (o hijos de puta, de todo un poco) que me encontrara a lo largo de cada semana. Pero debido a mi vagancia y a mi inconsistencia (y, sorprendentemente, a la falta de tontos en según qué ocasiones) voy a dejarlo como entregas esporádicas.

Los candidatos de esta semana son:

- El directivo de GAME que ha decidido que no se pueden hacer reservas de juegos dejando un móvil como número de teléfono.

- El traductor de Microsoft Game Studios que tradujo en Los Desafíos de S.J. "the platforms went to the south" (las plataformas se perdieron) como "las plataformas van al sur".

- El señor de gafas y polo naranja que acompañado de sus (supuestos) hijos y mujer no dejó de tocar los cojones en la sala 10 de Cine Box de ParqueAstur en la sesión del sábado 18 de las 18:10 h (Monstruos contra Alienígenas).

- El que decidió cancelar las visitas del público a El Hormiguero de mañana lunes para dejar el sitio a amigos y familiares de trabajadores de Cuatro.

Aunque la competición está reñida, por afectarme directamente el premio es para... ¡¡"El cabrón del cine"!!

A todos nos ha tocado un tonto en el cine. Es lo más insoportable que te puedes echar a la cara. Soy capaz de soportar (aunque no me guste) las risas de los niños, sus preguntas acerca de los argumentos tontos de las películas teniendo en cuenta que voy a ver la película en una fecha próxima a un estreno. Pero que un señor (y señora) con pelos en los wevos se pase toda la puta hablando en cada una de las escenas a viva voz cada vez que había un toque ligero de acción como si no se le escuchara, me repatea. Y que su mujer tenga que comentar las cosas más insulsas de la película del estilo "jaja, es más alta que el tendido eléctrico" o "jaja, se sienta en el techo de la gasolinera" la hace merecedora conjunta del premio.

En fin, menos mal que hace tiempo dejé de ir a los estrenos y esto sólo me pasa en contadas ocasiones.

Harto me tienen, hasta los mismísimos wevos de tener que aguantar tanta gilipollez y trabajo mal hecho.

Me compro mi peliculita original.
La meto en mi ordenador.
Abro el Windows Media Player y...



Pruebo con Wall-E, ANRedux, Power Rangers, Perdidos, Me llamo Earl... ninguna funciona.

Sé que hay mejores reproductores, sé que hay miles de formas de verlo, pero quiero ver mi película. No quiero tener problemas de "derechos de autor" cuando he comprado legalmente mi película. No quiero que con un DVD original me salte la protección cuando no da ningún problema en reproducir vídeos bajados de la red. He pagado por un DVD que no puedo reproducir.

Me importa una mierda las causas, el DRM y que la piratería afecte al sector. Quiero ver mi película.

Estoy hasta las narices de que alguien que no se compra una película en su puta vida tenga más derechos y oportunidades que yo.

No soporto el software mal hecho. Y la calificación de un software que impide reproducir discos originales únicamente es de penoso, patético e inútil.

Los fans de las hormigas estamos de enhorabuena. Marzo se presenta cargadito de nuevo merchandising.

Además de los bolígrafos cantarines que se pudieron ver hace una semana en el programa, llega una nueva tanda de peluches ventoseros (con ventosa).

Es una versión mini, de rasgos sencillos (caricaturescos incluso), en el que Trancas sale ganando (si lo comparamos con otros peluches, no las reales) puesto que por fin tiene cara de mala lecha. Barrancas el pobre... se le van a salir los ojos.

Me recuerda mucho al Un, Dos, Tres. En la época de los 90 había salido infinidad de merchandising y un día llegaron a enterrar a los concursantes (en el programa especial 20 aniversario) en merchandising: cepillos de dientes, rupertitas de chocolate, de la suerte, chicles, rompecabezas, juego de mesa...

Peluche mini: 5€


Phone Strap: 4€


Peluche mini 18cm con ventosa: 9.95€ Uno de Barracas pa mi novia.


Pack Peluches mini sin ventosa 15cm: 13.50€ De este también se viene pa casa unn pack


Luego ya, para los más pequeños... versiones nuevas del juego de Flipy.

Set de Laboratorio de Flipy II


Moco Loco y Pedo Loco de Flipy



El Efecto Mariposa de Marron


¿He dicho cucos? WTF

Si vuelve el merchandising de los Mighty Morphing POwer Rangers seré feliz.

En la web de Cuatro suelen poner muchos anuncios, pero me repatea el sistema de entrega de premios.

Por norma general, el premio se lo llevan los X primeros que envíen la respuesta correcta a unas preguntas chorras sobre series y/o programas.

Hasta aquí todo bien, hasta cierto punto. Porque es una puta lotería que te llegue a tocar algo si no pasas el día en la web de Cuatro.

Pero lo peor es que dan una semana para participar. No oiga, cuando ya hayas dado los x premios dilo y no tengas a la gente esperando una semana ilusionada cuando los premios tienen dueño desde el segundo 5 que se colgó el concurso en la web.