¿Por qué hacen estas cosas? (Tema doblaje) :'(

¿Por qué hacen estas cosas? (Tema doblaje) :'(
Publicado @ 19:22 - 3/6/2008
Etiquetas: doblaje

Sólo hay una palabra: decepción. Llevaba mucho tiempo buscando en DVD una película de dibujos animados que veía de pequeño (la ví unas 2 o 3... mil veces XD): El show de Bugs Bunny y el Correcaminos. Pues bien, un día, por casualidad, la encontré en una web y decidí pedirla ya que estaba a 5,95€ :D Tras unos pequeños problemillas con la entrega, ayer mismo me llegó.

Llego a casa todo ilusionado, meto el DVD, empieza la película y...

¿Qué narices es eso que estoy oyendo? ¿Me estoy quedando sordo y no oigo bien? Desgraciadamente (o afortunadamente XD), NO. ¡¡¡HAN VUELTO A DOBLAR LA PELÍCULA!!! Sí señor@s, qué decepción. Le han quitado el doblaje mexicano original para meterle uno hecho aquí. QUÉ DECEPCIÓN. Vuelvo al menú del DVD para ver si está disponible la pista de audio en español de México pero (evidentemente), no.

En fin, toca resignarse. A pesar del doblaje, la película sigue siendo buenísima, si tenéis opción de verla hacedlo, que vale la pena. Y si es con el doblaje original mucho mejor ;) Porque con estas voces, Bugs Bunny, el pato Lucas y compañía no son lo que eran. Saludos.

A mi me pasó igual con La balada de los Dalton. De toda la vida ha sido "luqui luc" y ahora vamos de cultos y en redoblaje le llaman "laqui lac" xD (qué triste, en realidad...)
Por twinbee007 (visitar blog) @ 19:47 - 3/6/2008

No creas, el doblaje castellano original era sublime hasta decir basta (puedes verlo por ejemplo en space jam, ya que la mayoria de episodios de looney toons con ese doblaje han sido redoblados al castellano de ahora).

El doblaje español de los looney toons actual (empezo creo que con la segunda peli de imagen real de los looney, esa del mono azul), es simplemente vomitivo: bugs pierde toda su gracia y asi con la mayoria de personajes
Por EASMO (visitar blog) @ 20:43 - 3/6/2008

A mi me paso con la Pelicula de Tiburon T_T... Tantos años con el doblaje antiguo, me compro (me regalaron xd) el dvd y a la mierda... doblaje diferente -__-UUU
Por S4KU (visitar blog) @ 20:51 - 3/6/2008