Como siempre, beware of spoilers.

ARGUMENTO
En la lucha contra Gunkan y sus cinco hombres se abre la puerta al mundo desconocido de Bôbobo, pero aun así la situación no les es favorable a nuestros amigos. Gracias al mundo de Babilonia de Softon, conseguirán superar las adversidades y Bôbobo saldrá a la carga. ¡Ánimo, chicos!

CORRESPONDENCIA CON EL ANIME
Este tomo fue adaptado en los siguientes capítulos:

19.- ¡Los líos del hilo nasal del destino! Esto saldrá en el siguiente examen
20.- ¡Nuevo récord en viajes! El punto débil de Bobobo en el interior de Babilonia
21.- ¡Adiós, Bobobo! El último combate de pelo nasal, pero no es el último capítulo
22.- ¡Un guaperas misterioso! Ten cuidado, que no te robe el corazón
23.- ¡Bievenidos a nuestra mansión! Hola de nuevo, pato calzoncillo

IO MI CHIAMO...
Vamos con los nombres alterados:

Un forzudo - 強そうな人 (Tsuyosou Na Hito)
Chicle de Yogur - ガム (Gum)
Máscara de la muerte - デスマスク (Death Mask)
Impredecible - 破天荒 (Hatenkō)
Limonada - ラムネ (Lamune)
No Fumar - 禁煙 (Kinen)

KIRIYAMA DICE...
Este tomo se ha convertido en mi favorito. Desde el final de la pelea con Gunkan hasta las múltiples referencias a Saint Seiya (tres que recuerde ahora mismo) y Dragon Ball (la más evidente la de Purupu y sus secuaces). Lo peor es que la edición de textos de este tomo es horrenda, parece hecha con prisas. Aparte de eso, la adaptación es cojonuda. Sí, señor.

Nos vemos en el foro ;)

Papi Pepi no Papipurio.

Hala, con este comentario ya me pongo al día. Como siempre, este comentario puede tener spoilers, así que cuidado.

ARGUMENTO
Kousuke Ueki, el estudiante de secundaria al que le han otorgado el poder de convertir la basura en árboles, se ve envuelto en una competición donde tendrá que enfrentarse contra rivales que tienen otros poderes sorprendentes. Durante el combate contra Robert, el competidor más fuerte, el tutor de Ueki infringe las normas para salvar a su pupilo de una muerte segura y acaba yendo al infierno. ¡Al descubrir el motivo del sacrificio de Kobasen, Ueki decide ganar la competición a toda costa! A continuación entrará en escena Yodogawa, el nuevo aspirante a dios que se encargará de Ueki. ¡¡Sin embargo, está compinchado con Margaret, la tutora de Robert!!

PODERES DEL TOMO 4
El poder de convertir la arena que patea en balas - Monjiro Onimada (Onimon)
El poder de convertir las sombras en muñecos de arcilla - Sombra Negra
El poder de convertir las sombras en robots - Kamui Rosso (Sombra Blanca)

KIRIYAMA DICE...
Me ha encantado el tomo. Empiezan a desvelarse intrigas entre los aspirantes a Dios, se revela que Robert Haydn no está solo en la competición y Ueki sigue igual de lerdo. Cada vez los poderes son más raros, y mola. A ver a dónde nos lleva todo el asunto de los diez de Robert. Yo, por lo pronto, estoy deseando catar el tomo 5, que se ha retrasado indefinidamente.

Nos vemos en el foro ;)

Papi Pepi no Papipurio.

PD: ¿Miki Mouse y fantasía heroica? ¡Me apunto pero de cabeza y sin mirar!

Este comentario puede tener spoilers, así que cuidado.

ARGUMENTO
Bôbobo y Don Patch se fusionan y consiguen vencer a Tennosuke Tokoro, que echa la vista atrás a su vida. Con esta lucha buscan su prosperidad laboral, pero al final todo acaba en tormenta.

CORRESPONDENCIA CON EL ANIME
Este tomo fue adaptado en los siguientes capítulos:

16.- ¡Adiós Tokoro Tennosuke, el peor enemigo! Hola, Dengaku-man.
17.- ¡Tupé contra afro! Pura y eterna rivalidad.
18.- La infiltración de los espías agrios en la fortaleza de Cañonero.
19.- ¡Los líos del hilo nasal del destino! Esto saldrá en el siguiente examen.

IO MI CHIAMO...
No hay grandes cambios, pero alguno hay (recordemos, sólo hablo de los personajes más importantes para la trama):

Muñecomán - Doll Man
Destapemán - サービスマン (Serviceman)
Taparrabos Taro - ふんどし太郎 (Fundoshitarō)
Calendario - カレンダー (Karendā o Calendar)
7 de Junio - 6月7日 (Rokugatsu Nanoka)

KIRIYAMA DICE...
Por fin llegamos a la saga que me enganchó a esta serie, la de Gunkan (que por misterios que ni Iker Jiménez sería capaz de desentrañar, aquí recupera su nombre). Digna de mención es la aparición de Destapeman, que en el anime en español está doblado por Pepe Carabias (ya sabéis, Benji Price), que en el futuro volverá a aparecer. También es digna de mención la rapidez a la que transcurre todo, ya que en un tomo lo tenemos casi todo finiquitado. Pero vamos, que se agradece que las cosas no se eternicen.

Nos vemos en el foro ;)

Papi Pepi no Papipurio.

Este comentario puede tener spoilers, así que cuidado.

ARGUMENTO
Kousuke Ueki, el estudiante de secundaria al que le han otorgado el poder de convertir la basura en árboles, se ve envuelto en una competición que pretende cambiar el mundo. Las peleas entre los estudiantes dotados con poderes se suceden sin pausa. Mori despubrirá en la casa de Kobasen que las habilidades de Ueki pueden aumentar o disminuir, es la llamada "Ley de Ueki". Finalmente, aparecerá ante ellos el competidor más poderoso... Robert Haydn.

PODERES DEL TOMO 3
??? - Robert Haydn (no se dice qué poder es, parece que es capaz de dominar la gravedad, pero tampoco estoy seguro)
El poder de convertir su frente en diamante cuando tiene las manos metidas en los bolsillos - Bolo T.

KIRIYAMA DICE...
Ganas de matar a Robert Haydn aumentando... Me ha encantado este tomo. Tiene todo: humor, acción, momentos emotivos... y un antagonista odioso, Haydn. Si he de ser sincero, no me esperaba el sacrificio de Kobasen, pero me ha encantado y casi se me salta una lagrimilla cuando Ueki lee el ordenador. A ver cómo continúa la historia...

Nos vemos en el foro ;)

Papi Pepi no Papipurio.

Comienza la saga de la división A, la de nuestro compañero y amigo Tokoro Tennosuke.

ARGUMENTO
Heppokomaru, Heppo para los amigos, se une al grupo con lo que la cosa se pone más divertida. Bôbobo se esmera en entrenar al chico en el dojo del pelo nasal. ¡Allí se topan con alguien que ni Bôbobo conoce! ¡¿Quién es ese?!

CORRESPONDENCIA CON EL ANIME
Este tomo fue adaptado en los siguientes capítulos:

11.- ¡Traiciones y deseos o la grulla agradecida! por todo lo que me has ayudado, gracias.
12.- La emergencia de un poderoso y tembloroso enemigo, Tokoro Tennosuke
13.- ¡24 horas en un parque de atracciones! El cerebro tras los hipopótamos
14.- ¡Casándose en la casa encantada! Papá, mamá, gracias.
15.- ¡El ataque tembleque! Una gelatina explosiva, pero que no sabe a nada.

IO MI CHIAMO...
Pocos cambios:

Eltío Noria - 完乱射 (Kanransha)
6/Ucete - ロク (Roku)/Ｕくん (U-kun)

KIRIYAMA DICE...
Seguimos con las aventuras de Bobobo y el próximo tomo ya comienza la saga de Gunkan/Cañonero, la que me hizo definitivamente fan de esta absurda serie. De este tomo me quedo con la pelea entre Heppokomaru y Katsu, el guardián de la casa encantada (seguida muy de cerca por la pelea contra Tennosuke), sobre todo porque me encanta el poder de Katsu.

Nos vemos en el foro ;)

Papi Pepi no Papipurio.

Este comentario puede tener spoilers, así que cuidado.

ARGUMENTO
Kousuke Ueki, el estudiante de secundaria al que le han otorgado el poder de convertir la basura en árboles, se ve encuelto en un combate sorprendente en pos de la habilidad Vacuum. Aquel que la gane podrá escribir en ella la habilidad que más codicie. El primer combate para Ueki empezará por sorpresa. Taira, su primer y poderoso contrincante, se valdrá de algo más que sus habilidades... ¡qué cobarde!

PODERES DEL TOMO 2
El poder de convertir en hierro el pañuelo que lleva atado en la cabeza - Seiichiro Sano (que recupera su nombre original)
El poder de convertir el algodón en estacas - Adachi
El poder de convertir su cabello en un bastón elástico - Li Hou
El poder de convertir las monedas en tornados - B. J.
??? - Robert Haydn (no se dice qué poder es pero tiene uno)
??? - Marilyn Carrey (no se dice qué poder es pero tiene uno)

Luego aparecen un par de personajes más, como Yasokichi Yamada, pero como no muestran su poder, no los incluyo en la lista.

KIRIYAMA DICE...
El manga sigue molando (pena que B. J. sea eliminado tan pronto), y al final ha tomado un camino muy interesante. Aparece Robert Haydn, que parece que va a ser duro de pelar (el típico final boss de un RPG), y estoy deseando que pelee contra Ueki. Por otro lado, el humor sigue presente y Ueki sigue sin enterarse de nada. Además, han corregido el nombre de Sano, punto extra para Ivrea. Por cierto, Dios es DIOS, valga la redundancia.

Nos vemos en el foro ;)

Papi Pepi no Papipurio.

¿Quién dice que un manga no puede ser educativo? En este tomo aprendemos bastantes significados de la palabra mierda (ñordo, truño...).

ARGUMENTO
Nuestro Bôbobo sigue con la chispa de siempre mientras está de viaje. ¡Pero se tendrá que enfrentar a  otro cazador de pelo! ¡Hay que llegar a la torre Lecreíacalvo a conseguir un antídoto para Beauty, ya que la pobre ha recibido un rayo misterioso! ¡Adelante, Bôbobo y Don Patch!

CORRESPONDENCIA CON EL ANIME
Este tomo fue adaptado en los siguientes capítulos:

6.- El secreto definitivo. ¡el auténtico golpe fideo! B-u-u-en-os di-as
7.- Niwako, la ganadora del concurso miss gallina del corral, y Softon el guardián misterioso
8.- ¡La liberación de las almas! Esto es piro-piro-piro-piro-pirochi
9.- ¡La identidad del chico misterioso y el ataque ventosero! Hay que comer espárragos
10.- ¡Protejamos el medio ambiente! la contraseña es cuesco, ¡pero que no huela!
11.- ¡Traiciones y deseos o la grulla agradecida! Por todo lo que me has ayudado, gracias (Sólo parte del tomo)

IO MI CHIAMO...
En este tomo conocemos a muchos personajes absurdos, raros y chorras, aquí van los nombres (como siempre, sólo los que no se parezcan a los originales y sólo los importantes):

Mureitor - 壁男 (Kabeo)
Bipbipman - パピットマン (Pupettman)

KIRIYAMA DICE...
En el anime me costó bastante tragar esta parte, pero en el manga se me ha hecho más llevadera. Sobre todo mola ver cómo la traductora no se ha cortado un pelo en llamar a Softon de diversas maneras (ñordo, truño, cagada...). La traducción acompaña a esta serie absurda, aunque no entiendo el cambio de Pupettman a Bipbipman, pero como es un personaje que no vuelve a salir, tampoco es tan grave. Es recordar ciertas paridas de este tomo y entrarme la risa absurda (¡Un ñordo está alquilando películas! XDXDXD)

Nos vemos en el foro ;)

Papi Pepi no Papipurio.

PD: Qué ganas de llegar a la saga de Gunkan/Cañonero, una de mis partes favoritas de este manga.

En esta ocasión no hablaré ni del anime (no lo he visto, aunque le tengo ganas, a ver si los de Cartoon Network se animan a emitirlo en lugar de, yo qué sé, Juniper Lee o Ed, Edd y Eddy) ni de los nombres originales, ya que creo que Ivrea ha hecho un buen papel en ese sentido.

ARGUMENTO
¡A Kousuke Ueki, de la clase primero C de la escuela de secundaria Hinokuni, le han concedido el poder de convertir la basura en árboles! (Aunque sólo la que le quepa entre las manos) Cada vez que utilice su poder para herir a las personas, como castigo, perderá una de sus habilidades y así Ueki aprenderá a ser más justo.

PODERES DEL TOMO 1
El poder de convertir la basura que le quepa en las manos en árboles - Kousuke Ueki
El poder de convertir el agua que tenga en la boca en fuego - Maruo Taira
??? - Ichirou Sanosei (no se dice qué poder es pero tiene uno) - Realmente se llama Seiichiro Sano (gracias a Hitomi por el dato). Es de esperar que Ivrea lo solucione en el tomo 2.

KIRIYAMA DICE...
Pues el primer tomo me ha gustado. Lo veo un shônen bastante entretenido y con aspectos bastante originales (como los poderes, por ejemplo). Vale que abusa de los tópicos de los shônen (el típico protagonista idiota, sin ir más lejos), pero parece que Tsubasa Fukuchi lo lleva con gracia. No digo que sea el autor más original del mundo ni en guión (¿100 personas que se enfrentan en un torneo? ¿Alguien dijo Konjiki no Gash!!?) ni en dibujo (me recuerda bastante a One Piece), pero el resultado es entretenido y podemos tener la seguridad de que al ser 16 tomos (21, si contamos la secuela) no se eternizará.

Nos vemos en el foro ;)

Papi Pepi no Papipurio.

PD: Si pudieras elegir el poder de transformar algo en otra cosa, ¿qué elegirías?

Comencemos, pues, a comentar los tomos de Bobobo-bo Bo-bobo (Sawai se quedó contento poniendo "Bo", el hijoputargh). El argumento de cada tomo lo sacaré de la web de Planeta o de la contraportada de los tomos (así me centraré en otros temas como la correspondencia con el anime y los nombres reales).

ARGUMENTO
Obsesionado por su calvicie, el emperador Bola de Billar IV crea un ejército cuya única misión es rapar la cabeza de todos los habitantes del imperio. Sólo una persona le planta cara al tirano: Bobobo-bo Bo-bobo, un hombre que puede comunicarse con el pelo y que ahora, como paladín de la justicia capilar, reunirá a un grupo de lo más variopinto para hacer frente a tan terrible amenaza y crear un mundo en el que el pelo pueda ser libre.

CORRESPONDENCIA CON EL ANIME
Este tomo fue trasladado al anime (suavizado o con algún que otro cambio, con lo que se perdió la referencia a Yu-Gi-Oh! o el pato-calzoncillo fue convertido en una prenda para la cabeza) en los siguientes capítulos (títulos españoles):

1.- Mi nombre significa pelo resplandeciente y altivo... o algo así
2.- Se escribe lágrimas de los pelos, pero se lee sentimental
3.- El viejo pato-calzoncillo de 26 años
4.- Bababa, el rey de los pelos nasales
5.- ¿Sushi y conejitas? ¡Ataque secreto! El rayo arroz con té

IO MI CHIAMO...
¡Marchando una de nombres reales! Sólo pondré aquellos que en la versión española no se llaman como en el original. Nombres como Tennosuke Tokoro (Tokoro Tennosuke) no han recibido cambio alguno. Junto al nombre que le ha puesto Planeta, pondré el nombre en japonés (siempre que me sea posible), de lo contrario, en inglés traducido directamente del japonés. Los nombres de personajes muy secundarios (como el cerdo que juega a la consola y tal) no los pondré.

Bola de Billar IV - ツル・ツルリーナ4世 (Tsuru Tsururiina 4)
Encurtido - つけもの (Tsukemono)
Ventolera Geha - 疾風のゲハ (Shippu no Geha)
Arrozconteciano - お茶づけ星人 (Ochazuke Seijin)
Cañonero - 軍艦 (Gunkan)

LA EDICIÓN ESPAÑOLA
... Planeta ha aprendido mucho de los errores cometidos en One Piece (esperemos que lo apliquen también a la serie de Eiichiro Oda) y nos ofrece una edición encomiable. La traducción no tiene fallos (se le podría achacar que han traducido algunos nombres o algunos ataques a lo Arait, pero al menos a mí me da igual), así que da gusto leer esta serie. Y además, a 5'5 euros, ¿qué más se puede pedir?

KIRIYAMA DICE...
Este tomo comenzó la locura. Con unos personajes a cada cual más raro y estrafalario, el primer tomo son capítulos autoconclusivos (salvo los dos últimos, que están relacionados) en los que Bôbobo va enfrentándose a los cazadores de pelo. Y de paso, conocemos a Don Patch, uno de los personajes más queridos de la serie, con los que Bôbobo formará una combinación explosiva. Además es más gamberro que el anime, por lo que si os gustó el anime, el manga es una compra obligada. Y más por 5'5 euros.

Nos vemos en el foro ;)

Papi Pepi no Papipurio.

PD: Si veis que se me ha pasado algún nombre de algún personaje principal, decídmelo :)