|
Las editoriales españolas no tienen ni puta idea de traducir manga · kirari
FECHA: 22/06/2008 NOMBRE: Sheila CONSULTA: no me gusta nada que le ayais puesto "kilari" a "kirari" e leido el primer numero y ya no pienso comprar mas mangas, seguire como asta aora ,con el anime en japones (el primer numero lo e leido todo el rato cambiando dentro de mi cabeza el nombre) RESPUESTA: Se ha puesto el nombre Kilari por requerimiento de los propietarios de los derechos, ya que es el mismo título que se usará en todos los productos de este personaje en el mercado occidental. ¿Os parece exagerado? ¿Pero tanto como "Es que en Naruto no dejan las técnicas en japonés, así que la traducción española es una mierda" (verídico) o más? ¿O como...? hola, me compre el primer tomo de naruto y no esta nada mal pero el resto ya no me parecen tan buenos y es devido a la mala traduccion. hay cosas sin sentido, como por ejemplo que la tecnica de trasnformacion la llameis tecnica de cambiazo, por poner un ejemplo, ademas de todos es sabido que los nombres de las tecnicas no se traducenn se dejan en el idioma original y luego se aclara abajo lo que significa. ¿vais a reeditar naruto con una traduccion en condiciones? con otras series lo estais haciendo. http://www.edicionesglenat.es/foro/viewtopic.php?t=220 Nos vemos en el foro ;) Papi Pepi no Papipurio. 18 comentarios :: Enlace permanente :: Enviar Comentarios: No deja de ser curioso que se queje de las traducciones gente que no sabe escribir bien. XD Cierto es que algunos mangas tienen una traducción desastrosa (One Piece, aunque el tomo 42 tiene una traducción decente, el Batman de Asamiya, últimamente los de Ivrea...) pero hay algunos con traducción decente. Si traduce Daruma o Traduccionesimposibles, la traducción será buena, pero Toto por ejemplo, está traducido por Geni Bigas (creo) y la traducción es buena. Yo creo que Kiri está siendo irónico, no? Corrijo: Toto lo traduce Nacha Medrano, aunque corrije Daruma. Secundo lo que dice Lleonard, la primera se queja de la traducción y no sabe escribir. Era para responderle "mejor no compres manga, compra cuadernillos Rubio". Para Red Herring: Como Battle Royale, que en la versión EEUU todos los bocadillos de texto con historia de fondo de los personajes y reflexiones filosóficas eran sustituídas directamente por onomatopeyas y berridos para que no se les hiciese tan pesada XD Hombre, el Tomo 2 de Lost Canvas que compré ayer no es el ejemplo de buena traducción. Desde el párrafo con la sinopsis del capítulo: "caballero de oro de pegaso", pasando por la buena construcción de frases: "los habitantes de esa región, aterrorizados antes las muertes", hasta llegar a la increíble sapiencia de la editorial que traduce nombres japoneses con su lectura china "Tong-Hu por Dohko o Lushan por Rozan", cuando en el propio Japón leen los caracteres como se debe. Yo estoy flipando con la pésima traducción de School Rumble, me compro muy poco manga y menos que me comprare, un personaje llamado Harry McEnzie lo llaman Ken Jiharima para mantener un juego de palabrás con el protagonista Harima Kenji palabrás <- LOL se me escapo una tilde :$ Pues la verdad, yo veo del todo correctas ese tipo de adaptaciones para poder mantener el chiste a lo largo de toda la serie en lugar de dejar el original y tener que estar haciendo notas al pie de que si la adaptación fonética, tal y cual. es lo de siempre: cualquier estudiante de informatica que aprende japones en sus ratos libres lo hará mejor que gente con estudios y cualificada para ello. Mirad si no Naruto, que lo han destrozado completamente traduciendo las tecnicas, jodiendo asi su comprensión... Lo de "Kenji Harima" tiene sentido. Kenji es el nombre, Harima el apellido. ¿O aquí nos llamamos Pérez Antonio, Sánchez María o Gutiérrez José? A veces no hay que traducir, hay que ADAPTAR para que tenga un mínimo de sentido. Quizá todos deberíamos leer este artículo: Justo uno de los ejemplos ya lo habia visto yo. Pero, ¿que os esperabais? La amyoria de los aficionados son los mas jovenes, de alrededor de 15 años. El manga en un gran porcentaje esta dirigido a adoslescentes. Y bueno, no creo que tenga mucho que decir... son muy influenciables, y como todo Dios predica que no se tarduzcan tecnicas y otras cosas... pues lo cogen y le dan la razon sin pensarselo siquiera. Al menos esa es mi teoria para explicar lo de arriba. Seguro que fue escrita por unos niñatos, seguro. De todas formas, manda huevos que opinen que los fansubs y scanlations son la panacea cuando también se toman unas licencias del copón. Bueno a parte de ese caso el manga tiene bastantes pifias y no del mismo estilo que esa que puse, tantas que mientras los leia incluso pense en sacarles fotos para hacer un post pero me dio pereza, quizás es lo habitual del mundillo, no lo se porque manga a mi me sacas de Dragon Ball y ni idea. Los yankis ya lo hacen, que no te extrañe. Yo creo que las traducciones son bastante buenas, ya que hay que tener en cuenta que no solo hay que traducir, sino que tambien hay que adaptar, que no todos los que leen naruto se han visto el anime fansubeado antes Deja tu Comentario: No puedes poner comentarios. Necesitas estar registrado en Vandal Online. Regístrate aquí o Haz Login. |
Menéame
del.icio.us
Blog de Kiriyama
|
