Datos de la serie

Nº de tomos: 21
Editorial: Planeta DeAgostini
Periodicidad: Mensual
Precio: 5,50 €

Argumento

En el año 300X la Tierra cae bajo el dominio del malvado emperador Bola de Billar IV.Y para afianzar su poder decide crear un ejército de Cazadores de Pelo, que se dedican a rapar a la gente de todo el mundo.

Bobobo, que desde pequeño tuvo la especial habilidad de comunicarse con el pelo de la gente e incluso con el suyo propio, se ve empujado a luchar contra Bola de Billar IV y toma el seudónimo de "El liberta-cabelleras". Con la ayuda de cada vez más personajes igual de variopintos que él, irá derrotando a las diferentes divisiones del ejército del malvado emperador, hasta crear un mundo en el que el pelo de la gente pueda ser libre.

Opinión personal

Sin duda una gran sorpresa la que me he llevado con este manga, en su día, cuando salio el anime en Japón vi el primer episodio subtitulado y la serie no me llamo nada. Más tarde, cuando se licencio en España y empezaron a emitirlo tampoco me moleste en verlo, pero aun así, con la llegada del manga a España y todo el hype que había me anime y me compre el primer tomo.

Al principio cuando ojee el manga por lo alto y antes de empezar a leerlo estaba un poco escéptico, primero por que como he dicho, el inicio del anime no me pareció gran cosa, y segundo porque me lleve un "bluff" con el dibujo del manga, que a decir verdad, cualquiera de los que exponen sus dibujos en el foro de diseño dibujan igual o incluso muchas veces mejor.

Pero todo este mal rollo desaparece cuando te lees unas cuantas páginas, no se si porque es el manga (como todos sabemos, el manga, en el 99% de los casos es mejor que el anime) o porque han ido cambiando mis gustos con el paso del tiempo, pero el caso es que lo mismo que en el anime me dejo así -_-  en el manga me ha encantado.

Me atrevería a decir que esta serie hace uso del humor mas ilógico, surrealista y absurdo de todo lo que he visto en anime y manga, te encuentras con escenas que te dejan totalmente descolocado y no paras de preguntarte que clase de mierda se mete el autor antes de ponerse a dibujar.

El sabor amargo que te deja inicialmente el dibujo se quita en cuanto te das cuenta de que forma parte de lo absurdo de la obra, digamos que ese dibujo tan "mal hecho" hace aun más subrealista la serie, es más, incluso (en mi caso) hasta llega a gustar xD, increíble vaya.

Ahora, hablemos del trabajo de Planeta, que en mi opinión, ha sido bueno.

Empecemos por la edición, digamos que es correcta, el papel es como el de One Piece, reciclado, pero bueno, al mi al menos no es una cosa que me moleste en esceso, además, no se transparenta el entintado, y la verdad, casi que prefiero un papel reciclado que no transparente nada a uno blanco y que se noten ciertas zonas negras de la otra cara de la página (coff, coff.. Glenat..coff)

Después, las páginas son pegadas, no cocidas, (tiron de orejas aqui a Planeta) aunque vaya, las paginas no tienen pinta de despegarse, digamos que dentro de lo malo está muy bien.

El entintado muy bueno, no hay saturaciones de negro (como ocurría en los primeros tomos de One Piece)y como digo no transparenta nada.

Y por último y mas importante, la traducción, en mi opinión MUY buena (ojala One Piece tuviera la misma V_V), frases muy naturales y bien construidas, hay nombres que los han dejado tal cual (bueeeno vaaale, hay algunos a los que le han variado una letra, creo xD) y otros, pues los han traducido, aunque a decir verdad, creo que los nombres traducidos (que son pocos) son aquellos que su significado guardada algún tipo de chiste o juego de palabras con el personaje en cuestión, por ejemplo, hay un marciano que toma te con arroz, pues lo han llamado arrozconteciano xD, supongo que la traducción de su nombre en japones seria algo similar.

Por otra parte tenemos algunos términos japoneses con su correspondiente nota de traductor, los carteles y similares algunos están editados y traducidos y otros pues lo han dejado tal cual con la traducción en un hueco de la pagina y las onomatopeya las han dejado sin traducción de ningún tipo (otro pequeño tirón de orejas), pero bueno, es un mal menor.

Y por último, en cuanto a extras está muy bien, viene con un capítulo extra además de las típicas chorradas del autor entre cap y cap, y una cosa que me ha gustado y llamado la atención es que han traducido (en páginas independientes al final de algunos capítulos)las típicas frases que meten en la Shonen Jump al principio y final de los capítulos (con un indicativo de a que pagina corresponde cada frase), bien por Planeta, creo que es la primera vez que alguien traduce estas frases.

Conclusión

Teniendo en cuenta la calidad de la obra, la calidad de la edición y el precio, sin duda es una compra recomendada al 100%, así que ya sabéis, quien este indeciso que no se lo piense más y se tire de cabeza a por este manga.