[Pikmin] Ai no uta (Canción de amor)

Desprotegidos, sencillamente te seguimos
Hoy de nuevo transportamos, luchamos, nos multiplicamos y somos comidos
Abriendonos paso entre la tierra, te conocimos y nos lanzamos
Pero siempre te seguimos

Creo que ya es hora de jugar
Probablemente nos vayamos silenciosamente...
Aaah... Aaah... enamorándonos

Debajo de ese cielo...
En este planeta, habitado por muchas formas de vida
Hoy de nuevo transportamos, luchamos, nos multiplicamos y somos comidos
Desprotegidos, mientras nos reagrupamos, nos lanzamos de nuevo, pero a pesar de ello no deseamos preguntarte si nos quieres

Creo que ya es hora de jugar
Tal vez mañana lo intentemos una vez más
Aaah... Aaah... enamorándonos

Debajo de ese cielo
Trabajamos juntos, lucharemos y seremos comidos, pero pese a ello te seguiremos siempre
Luchamos, silenciosamente te seguimos, pero no deseamos preguntarte si nos quieres

[Traducción dedicada a...]

-----

Como ya dije otras veces, solo pongo aquí canciones que son especiales para mí, Ai no Uta es una de ellas: una canción de amor incondicional de unas criaturitas que luchan por su capitán sin importarle lo que este sienta, personalmente desde que la escuché y traduje (desde el inglés) por primera vez hace más de 5 años tengo mucho cuidado cuando juego al Pikmin ^^U

También tiene otro significado especial para mí el hecho de ponerla precisamente hoy, pero eso no es algo que incumba al publico general, así que... sólo disfrutad de la conción ¿ok? ^^