Menú de mierdas, sacado de aquí

Muchos ya conocéis la página Engrish.com y seguro que habéis caído presa de su alto grado de adicción al zapping, tan cercano al de TvTropes o la Inciclopedia. Pues bien, traigo algunas paginillas más con otros desopilantes ejemplos. Probad todos los links para mejor efecto.
-----
Engrish Funny es un archivo de imágenes que rivaliza con Engrish.com en bizarradas.

Pelotas de caballo

Trozo de pierna de niña horneada

-----
Página en Guy-Sports con unas pocas fotillos.

Resbale y caiga con cuidado

Gérmenes misceláneos, carne de vaquero

-----

"Toilets" escrito en sentido chino

No olvides llevar tu "cosa"

Pero además existe el "Chinglish", que es lo mismo pero con el chino. Se explica algo de él en este artículo, y en este otro del Daily Mail.

Qué sutil

Esta y otras las vi en esta entrada del blog de Darren Beckett.

Esta me recordó la escena del "Fucking Hot Dog" del Distrito Abenobashi

La "jodida agua de jengibre" del blog de Ray Tomes.

-----
Otros patinazos vienen directamente del contexto de la traducción, por ejemplo:

Comamos algo de 404 aderezado con Service Unavailable

Aquí no se complicaron mucho y pusieron lo mismo que vieron: "Error del Servidor de Traducción". Original nombre para un restaurante. Del mismo artículo de Darren Beckett.

Una en galés, para variar

Esta otra, que encontré en Revealing Errors, se suponía que iba a llevar la traducción en galés de un mensaje en inglés prohibiendo la entrada de vehículos pesados a la zona residencial. Se lo enviaron al traductor por correo electrónico, y recibieron una respuesta automática: "No estoy en la oficina en este momento: envíen cualquier trabajo para ser traducido". Y así lo pusieron.

FFFFFUUUUU...

Y en éste colocaron en la tarta justo lo que vieron en la pantalla al recibirlo del cliente. Eso es verdadero "what you see is what you get". Visto en Language Log.