CUENTO SOBRE LA LUNA AZUL

Hace poco quedé abstraido por el fenómeno de la luna azul, mientras intentaba interpretar el significado de una canción de Anna Tsuchiya (Blue moon). Últimamente me ha dado mucho por interpretar cuidadosamente el singificado de las canciones que escucho (ahora, casi todas bastante ñoñas T_T) y es por eso que traduzco las que más aprecio.
Buscando acabé encontrando una definición de este fenómeno que yo no conocía y que parece bastante acertada.

"Blue moon o luna azul es un fenómeno que se produce cada dos años y medio aproximadamente. Consiste en la coincidencia de dos lunas llenas dentro del mismo mes.Aun es mas curioso el hecho de que dos blue moon ocurran durante un mismo año, esto ocurría en 2018, la ultima vez que esto ocurrió fue en 1999, este ciclo de los lunas se repite cada 19 años, es dice, ocurre 4 veces cada siglo.El origen del nombre se desconoce, pero probablemente tenga como origen el hecho de que la luna fuera azul en algún momento. Seguramente tras las explosión de algún volcán o grandes incendios forestales. Tras esto acontecimientos la gente suele advertir la presencia de una luna azulada debido a las partículas lanzadas al aire por estos fenómenos."

Así podría decirse que una luna azul, en el arte o la poesía o la vida misma es algo inesperado que sucede en pocas ocasiones y que nos deleita interiormente.
Esto mismo ha hecho que me insparara en hacer un relato que, esta vez, tiene la forma de una carta.

"LA SOMBRA INDECISA"

"Siempre he dudado a la hora de escribirte esto, sin embargo creo que es el momento de revelarte mis sentimientos, aunque no mi identidad. De todas formas, seguramente acabarás descubriendo quién soy, a lo largo de esta carta.
Jamás fui un gran pintor y pocas personas me reconocieron como fuente de talento. No les culpo. Pero, ¿sabes? Solamente de ver que alguien como tú podría llegar a apreciarlo y hacer algo tan bello como lo que hiciste, ya me ha llenado de felicidad.
La verdad es que no suelo escuchar demasiada música y, aunque intento valorarla, no soy muy bueno haciéndolo. Pero cuando tuve la oportunidad de escuchar tus letras comencé a entenderlo todo.
Aún recuerdo la primera vez que pasaste por la galería, yo no te reconocí como algún tipo de cantante, pero si encontré tu indumentaria poco usual en comparación con la gente que solía pasar por allí. Desde una esquina de la sala me hice pasar por un paseante más y, mientras me acercaba pude captar tu mirada que permanecía abstraída completamente. Ver aquello me apasionó, de la misma forma que el contemplar tu belleza.
Estuviste muchos días viniendo a ver si había alguna obra nueva o, simplemente, a volver a contemplar las anteriores. Alguna vez preguntaste por mí al encargado, pero nunca me atreví a recibirte. Era evidente, estaba enamorado de ti.
Frente a esto, tu reacción hizo que mi amor por ti aún creciera más.
Tú te autodenominabas de forma artística como "La sombra indecisa". Comencé a escuchar las letras y a leer los títulos de tus canciones. Todos eran nombres de mis obras o hacían referéncia de una manera u otra a ellas. Al no querer recibirte, estabas comenzando a intentar expresar tu opinión sobre lo que sentías ante mi pintura. Algunas de tus letras eran tan descriptivas que parecían leerme el pensamiento. Jamás podía haberme esperado tanta precisión en alguien como tú. Debo tener demasiados prejuicios.
Con el tiempo tus letras comenzaron a destilar romanticismo y deseo con el pretexto de alguna de mis obras. No obstante, habías comenzado a ignorar el contenido de ellas para ceñirte al impulso de querer conocerme.
El tiempo había sido muy injusto conmigo, durante lo poco que he vivido jamás había conocido el amor de esta manera. Cuando comencé a publicar obras en aquella galería mi enfermedad comenzó a dejar de darme tregua. Por eso, tenía miedo de sentir lo que sentía... Tú solamente tenías tres años menos que yo y se te veía tan joven y saludable, mientras que yo... yo estaba enfermo.
No sé qué imagen tendrás de mí, pero la verdad es que prefiero conservar esta situación, ahora que ya me queda poco tiempo y no tengo nada que perder.
Tú nunca me has visto, pero la verdad es que has sido la persona que más adentro de mis pensamientos ha llegado. La única que ha llegado a comprenderme de verdad.
A ti te queda mucho tiempo por delante y, seguramente, acabarás olvidando todo esto. Es por eso que quizá entenderás algún día el motivo de la última pintura que había hecho, cuando aún tenía algo salud para hacerla.
Dibujé la figura de aquella luna azul ya que, para mí, era lo que había representado tu existencia. Nuestro encuentro.
Habías sido algo inesperado, algo que suele tardar en aparecer en la vida y que yo no he sabido aprovechar por el hecho de haber llegado demasiado tarde.
Por suerte yo me llevare conmigo el recuerdo de tu voz, que era como una dulce caricia que me dedicabas desde la lejanía.

Te dejo mi desdichado "Te quiero", que sé que con el tiempo acabará perdiéndose, pero que no con ello dejará de tener sentido.

A mi amada desconocida.
Para la persona que más ha logrado conocerme"

Cómo no, pondré también mi traducción de la letra de Anna Tsuchiya "Blue moon".

Anna Tsuchiya - Blue moon / Luna azul

Está tan oscuro, hace tanto frío...
no hay odio, no hay lágrimas, no hay tiempo para nosotros, no hay nadie más...
solamente tú y yo
Es tan triste, tan profundo...
En silencio, en la luz...
gentilmente bailamos juntos

Cuando la luz del sol entre en mi habitación
olvida el tiempo para las lágrimas
ahora no tendré que llorar día y noche nunca más

Es una noche tan preciosa
sálvame de las sombras, estándo a mi lado, mi luna azul
Es la primera vez que conozco a alguien como tú
en toda mi vida
Tú eres mi luna azul,
mi luna azul...

Me haces sonreír, me haces reír,
ahora sé que eres mi pequeño angel
cuando me besaste conocí el color del deseo

Quiero ser el aire para ti
quiero ser las lágrimas para ti
retiraré las lágrimas de tu rostro
si te sientes solo/a

Es una noche tan preciosa
sálvame de las sombras, estándo a mi lado, mi luna azul
Es la primera vez que conozco a alguien como tú
en toda mi vida
Tú eres mi luna azul,
mi luna azul...
Prométeme que si me pierdo en mi camino y no sé adónde ir
que me enseñarás el camino, me enseñarás la verdad, protéjeme con tus brazos, eternamente

Quiero ser el aire para ti
quiero ser las lágrimas para ti
retiraré las lágrimas de tu rostro
si te sientes solo/a

También dejo el live (dios, pero qué grande es esta mujer T///T).

Últimamente escucho mucho Schwarz stein, de nuevo. Y también me gustaría dedicarle un rinconcito al tema que marcaba el final de la historia explicada en los dos discos. Se trata de Last Hallucination, tema que siempre me ha encantado T_T (no el que más, eso si). La traducción esta vez no es mía, sino de de Himecilla, que es mi profeta Kayista por excelencia >_<

Schwarz Stein - Last Hallucination

El jardín de flores se marchita suavemente y cae dormido
Y el banquete se congela
Paso mis dedos por el aire detenido…
Es hora de que me vaya…

Levanto mi mirada hacia el cielo,
Continuo lejos hacia el final del sueño
Y sin mirar hacia atrás
Corro…

Dejo que los pétalos de las flores bailen a mí alrededor
ardiendo hacia la eternidad
Y recuerda, siempre estaré contigo
En un sueño sin final…

Levanto mi mirada hacia el cielo,
Continuo lejos hacia el final del sueño
Y sin mirar hacia atrás…

Dejo que los pétalos de las flores bailen a mí alrededor
ardiendo hacia la eternidad
Y recuerda, siempre estaré contigo
En un sueño sin final…

Así que recuerda, el jardín en el que un día despertaremos
Y hasta el próximo sueño…
Hasta que nos volvamos a encontrar…

Bueno, solo queda comentar otras cosillas. Ayer se celebró el cumpleaños de Yunita, supongo que ya lo comentará en breve en su blog ^^U Hubo bastantes caras nuevas. Entre ellos Arquak y Nadesiko.
Desde aquí, feliz cumpleaños! 21 años ya, aunque yo te siga echando 16 xD (broma, ci? xD).

Bueno, nos vemos en otra actualización oka dechu?