Momentos "inolvidables" de un jugador (Part 3): las traducciones de SNK.

Ésta es increíble.

Me aparto un poco de la particularidad para mostraros lo más grande que ha parido la industria del videojuego en prosa. Aquel genio que se encargó de traducir del japones toda la letanía de winning quotes y endings es considerado por muchos como hermano espiritual de los más grandes literatos hispanoamericanos. Anticuados quedaron Jorge Luis Borges y Julio Cortázar en cuanto irrumpió en el mundo de las letras este anónimo maestro.

Se dice que el enorme mercado arcade sudamericano propició que SNK se tomara en serio eso del español. Por los cojones.

Las siguientes no son las capturas más graciosas, sino las que tenía guardadas en el PC. Es posible encontrarse joyas más brillantes todavía, que no es decir poco.



A mí también me encanta actuar como un cojo.



Oh, ¿cómo lo sabías? Sí que lo quiesiero.



Una de dos, o es un acercamiento al asunto de la transexualidad o tiene intercambiadas la "o" y la "a" en el teclado.



Yo soy cola, tú pegamento.

Recordad. Esto es un pobre calentamiento. Es una lástima que no tenga guardadas las mejores citas.

*Por la cabeza de The Last Blade cruza "deja de renegar y levantaste, salchicha"*