¡Entregas atrasadas + entrega de hoy!






He tenido algunas dificultades de traducción:
- Sobre la frase de Jessie: El autor, cada vez que pone un cartel en rojo de este tipo, está marcando que estas frases son reales, sacadas del juego. El problema es que no me acuerdo de la traducción que tuvimos aquí de esa frase en concreto (y me vi varios walkthrough en español por Youtube, pero en todos se saltaban esa conversación sobre la ID, qué casualidad, vaya) así que la he traducido tal cual del inglés. Tampoco he traducido el letrero en sí porque si no me cargaba el dibujo. Cuando tenga oportunidad de conocer la frase literal, la cambiaré.
- Sobre los chistes sobre el cartel: El cartel en el juego está en inglés y si se traducían las palabras, se perdía el chiste. Igual pasa con el "what n' tarnation". Es una expresión a la cual he sido incapaz de encontrar un equivalente en español que sea satisfactorio y no quede genérico. Y me negaba a utilizar acento andaluz o alguna así. Así que he decidido djarlo en inglés.

He estado liada con estudios, así que me he retrasado dos entregas. Aquí las teneis. ¡Esta noche, la correspondiente a hoy!

¡Hoy por ser domingo, doble entrega!

Me bastaron dos segundos desde la primera visualización hasta ponérmelo de fondo de escritorio.

Un usuario estadounidense de Deviant Art, ObstinateMelon, lleva dos años publicando por entregas un cómic paródico de su videojuego favorito, Final Fantasy VII. Es un cómic poco conocido, pero bastante gracioso, que mejora a medida que avanza en gags y en estilo de dibujo. Hablando de este último, se trata de un estilo bastante agradable a la vista y detallado, y el autor demuestra que conoce el juego, introduciendo, a pesar de los chistes, un buen reflejo de su ambiente, sus situaciones y personajes. Incluso podría decirse que, si se le eliminara todo contenido paródico, quedaría como un muy buen cómic del videojuego.

Me he planteado traducir el cómic al español para compartirlo con más gente. Por ser el comienzo, pongo las cinco primeras páginas, pero todos los días actualizaré con una nueva (dos en ocasiones especiales).

Página 1
Página 2
Página 3
Página 4
Página 5