Cuando Dios se dirige a los hombres

Este es un mensaje posteado en Nintendo NSider Forum por un miembro del grupo de localización de NOA. El mensaje está firmado por Sakurai y es la respuesta a una encuesta de popularidad que se hizo tras el E3 en el mismo foro y reconoce la importancia de la opinión occidental de cara a Brawl. No es nada revelador, pero siempre hay ganas de leer cosas de este hombre.

El thread original: forums.nintendo.com/nintendo/board/message?board.id=smash&message.id=294854&view=by_date_ascending&page=1

--------------------------------------------------------

This is Masahiro Sakurai, the game designer on Smash Bros. Hi.
Soy Masahiro Sakurai, el diseñador de Smash Bros. Hola

Thank you all very much for your responses! It looks like people are split pretty evenly over which of the four new characters is their favorite. That’s good.
¡Gracias a todos por las respuestas! Parece que  la opinión de la gente se ha dividido casi equitativamente en pos de su personaje favorito de los 4. Eso está bien.

I was well aware that Pit was a popular character in both America and Japan. I tried as best I could to design this version of him in a way that reflected current tastes, so I’m happy to see him so well received.
Sabía muy bien que Pit era un personaje popular tanto en América como en Japón. Lo hice lo mejor que pude para rediseñarlo de tal manera que agradara a los dos públicos, por lo que me alegra verle tan bien recibido.

The creator of Kid Icarus has even jokingly asked if he could make a spin-off using this Pit model.
Incluso el creador de Kid Icarus ha preguntado en broma si podría hacer un spin-off usando este modelo de Pit.

As for Meta Knight, when I left my previous company I never thought I’d be laying a hand on this character again, let alone on Smash Bros.
Y por lo que respecta a Metaknight, cuando me fui de mi anterior compañía (HAL Labs.) nunca pensé que volvería a trabajar con este personaje, y menos aún en un Smash Bros.

Kirby is a character I designed when I was 19 years old, but I created Meta Knight when I was 22. I knew the character was popular in Japan, but last time around I held off and didn’t include him in the game. I wanted to put other people’s titles ahead of my own.
Kirby es un personaje que diseñé cuando tenía 19 años, pero creé a Metaknight cuando tenía 23. Sabía que el personaje era popular en Japón, pero la última vez me contuve y no lo incluí en el juego. Quería poner personajes de otros juegos más que de los míos.

I put Zero Suit Samus in thinking I wanted to include more characters from the popular Metroid series. Also, since Smash Bros. has few female characters, I was quite happy to include her.
Puse a Zero Suit Samus teniendo en mente que quería incluir más personajes de la saga Metroid. Y también, como Smash Bros. tiene pocas féminas, me puse bastante contento con su adición.

I bet were all surprised by the appearance of Snake!
¡Estoy seguro de que os sorprendió la aparición de Snake!

Finally we’ve gotten over the wall that separates different game makers, but of course this was due to the cooperation of many different people. Now, Smash Snake is fighting furiously and sneaking before my very eyes.
Finalmente hemos saltado el muro que separa a los desarrolladores, pero por supuesto esto fue gracias a la cooperación de varias personas. Ahora, Smash Snake está luchando con muchas ganas y ocultándose ante mis propios ojos.

Wario seems to be the only character who isn’t very popular. Is it bad I included him? No, I don’t think that’s the case. You can all look forward to his unprecedented “contributions.”
Wario parece ser el único personaje que no es muy popular. ¿Ha sido un mal movimiento el incluirlo? No, creo que no se trata de eso. Espero que estéis atentos a sus originales "aportaciones".

Thank you all very much for voting. I’m sure there are a lot of different expectations out there, but I’ll work to create something that everyone will enjoy.
Muchas gracias a todos por votar. Estoy seguro de que hay muchas ganas ahí fuera, pero trabajaré para crear algo que todo el mundo pueda disfrutar.
--------------------------------------------------------