Impresiones - Tales of Vesperia... O como estafar con descaro...

LA GRAN ESTAFA DE LA NEXT GEN... TALES OF VESPERIA



Por favor, si podéis, mientras leéis este articulo, poned de fondo la canción de MANOLO ESCOBAR, "Mi carro me lo robaron".

Bueno, tenía la humilde intención, como no, de hacer mi típico análisis sin más del título que cabe, pero viendo la gran ""ESTAFA"" que nos han hecho en esta gran era de los videojuegos, no cabria tema alguno más que la gran desilusión y el gran sentimiento de estafa y de dejadez de algunas compañías hacia nosotros que se está teniendo en estos momentos "gracias" a este juego.



Y es que, como decirlo, todo comienza con una primera impresión, esa sensación de "no puede ser" que te corre el cuerpo, como en aquellos casos perdidos de alguien que ha comprado en un centro comercial (por no nombrar alguno xD) una PS3/Xbox/Wii/etc... y le ha llegado estropeada, sin consola o simplemente una caja de "Cola Cao" en el interior.

Y es que lo que suele hacer el consumidor al comprar un juego es mirar la carátula.
Y ni más ni menos eso es lo que hacemos con el titulo que nos ocupa...
Al principio, en el Titulo, vemos abajo un subtitulo en japonés.

Pero más que molestarnos lo vemos como un simple encanto tradicional, bah lo han dejado así para que quede mejor, no nos preocupamos, o simplemente eso quiero pensar, porque si no, no sé qué harían cuando damos la vuelta a la caratula y entonces, es cuando sin comerlo ni beberlo, vemos una traducción ¿¿Spaninglish?? y nos quedamos ¿¿¡¡PERO ESTO QUE EEESSSS!!??.

Pero nada más lejos de la realidad, esto es el principio del desastre. Porque después de esto, miramos un poco más abajo y a la derecha, y ¿sorpresa! en las banderas nos encontramos ¿con la bandera de ALEMANIA al revés?. Nos vamos poniendo un poco nerviosos, empezamos a creernos que o es una mala broma, o nuestra caratula a venido defectuosa.



Pero nada, después de cerciorarnos de que las demás caratulas de este juego de la tienda vienen exactamente igual nos tenemos que tragar el marrón de llevarnos a casa, con nuestra flamante colección de juegos, una chapuza sin igual. Pero bueno, dentro de lo que cabe, aquí un servidor, sabría perdonar esta absoluta dejadez que ha tenido la compañía de traducción y la que se ocupa de la caratula.

Abrimos el juego, nos disponemos a introducirlo y encendemos la pantalla... el titulo arranca y cuando vemos que no hay idioma español se te cae el alma, y pasamos a la pantalla inicial...



¿¿¡¡Pero que... es esto!!?? Se te queda cara de tonto cuando lees... Press Start button, pero bueno, esto que timo es. Lógicamente cuando inicias la partida te encuentras con un titulo en completo ingles... y bueno, mientras intentas como puedes mantener la calma, recuerdas la numerosa prensa especializada que informó que el titulo estaría en "castellano", desde revistas como Hobby Consolas, a revistas Online como la propia Vandal, Meri..., muchas más, e incluso la tienda GAME donde el articulo venia con la descripción de "TOTALMENTE EN CASTELLANO" ¿quizás nos están timando? (lógicamente me refiero a la compañía del juego) y nada mas lejos de la realidad.



Compruebas que estás en lo cierto y finalmente decides hacer una visita a la tienda con la esperanza de que te descambien tu juego de 60 euracos que has comprado, el cual viene defectuoso tanto en la caratula como en la traducción, y el medio del cual has sido una víctima más de las muchas personas que lo habrán comprado a la vez tuya en España, y te das cuenta que probablemente estés  ante una de las mayores estafas del sector que se recuerda en cuanto a lo que llevamos como "era de los videojuegos". Aquí un servidor más, se siente estafado, eso si, mi copia, claramente, permanecerá en la tienda hasta que la compañía decida traducirlo al castellano, aunque sea mediante la chapuza del "parche" que tanto se lleva en esta generación.

Posiblemente esto sea lo único que veamos traducido del TOV.





Por último la página que ha colocado un usuario para coger firmas para la traducción es la siguiente: PULSAD AQUI PARA ENTRAR Y FIRMAR

Saludos y ojo que no os engañen.