De un rincón de Kowloon

Publicado: 19:41 14/11/2014 · Etiquetas: · Categorías: Manga y Anime
Bueno bueno bueno, esta es una entrada que tenía pensado publicar hace ya más de un año y aquí sigo con la misma curiosidad por conocer si el travieso título que escogí inducirá al error a alguien o no
Por si las moscas iremos despejando dudas.
El asunto de hoy no trata sobre una nueva licencia, sino de un material publicado hace casi 20 años. Efectivamente, por si no lo sabías, Gundam The Origin no es el único manga de Gandamu editado en España.



Fue en mi primera visita al mercado dominical de Sant Antoni cuando me enteré del tema al encontrarme por sorpresa con este primer número que adapta la serie de OVAs ambientada en plena One Year War (la de los diseños de Mikimoto   ). Y parece ser que se llegó a editar también el manga de F91 ya que vi un número en el Salón del año pasado, lo que no sé es si se publicaron completos.



En la contraportada aparece como novedad del II Salón del Manga, 1996 (o 95?) y nos encontramos con una edición de la época: formato cómic-book, espejado, retoque de onomatopeyas, publi, articulitos, check-list (entonces sí que había novedades de verdad!) ...
La verdad es que siempre me ha gustado leer material de los principios del manga en España, a veces hasta siento nostalgia por una cosa que ni siquiera viví ^^U



Era momento de pruebas, de lanzar variedad de títulos al mercado y comprobar su acogida entre el público y supongo que es razonable que se atrevieran con una de las grandes sagas de mechas y ciencia ficción (Patlabor se quedó a medias y Norma también probaría con Macross 7 Trash). Pero claro, en España Gundam nunca ha tenido el tirón del poderoso Mazinger y aunque se nota un esfuerzo por explicar el contexto (incluye un glosario también) no sé si debió funcionar muy bien teniendo en cuenta que uno de los artículos recoge la intención de publicar más material de la saga y desde entonces hemos visto por aquí menos material de Gundam publicado (bien sea manga o anime) que planes exitosos de la tropa Keroro para invadir Pokopén.



Sobre el manga en sí no hay mucho que comentar para quien conozca la serie, abarca un poco más de la 1a OVA (parece que hayan metido un capítulo y parte del siguiente), concretamente hasta que Al y Barney se despiden de su primer encuentro. Por lo demás sigue de manera fiel el anime aunque parece más ligera, se recrea menos y hay menos terminología, hay carteles con el nombre de los Mobile Suits... no sé si estará destinada a un público de menor edad.



El dibujo lo podéis apreciar en las imágenes, aunque se me ha pasado meter alguna de acción o donde almenos salgan mechas  
Luego hay alguna curiosidad con los términos: escriben "Zak(s)", "Jim(s)", en una viñeta traducen "Space Port" como "Espacio Puerto"... Y bueno, con esto acabamos, creo que ya he dejado seca la naranja  



Nos vemos!
0 comentarios :: Enlace permanente
Compartir Compartir
FacebookCompartir
TuentiCompartir en Tuenti
MenéameMenéame Enviar
Comentarios: (del primero al último)
Participa con tu Comentario:

Este blog no permite comentarios.

De un rincón de Kowloon

Khin
Blog de Khin
Un blog humilde y variado, por suerte o por desgracia, tan paralizado como los mangas de Planeta. O casi. Pasen y lean ^^

Posts destacados por el autor:
· Índice del blog
· ¡¿Es esto es un final?!
· Desglosando Shemue: La voz de Vandal [1 de 4]




Blogs amigos:
Albert Wesker
Dark-Precursor
De-mon
DMaligno
Heikki360
Kiriyama
Lord_Link
nach
Newtype Char
Nosferatum
Nosgoroth
ovito
Yunita


Categorías:
Deportes
Manga y Anime
Mis series preferidas
Shenmue
Videojuegos


Archivo:
Abril 2015
Noviembre 2014
Octubre 2014
Febrero 2012
Abril 2010
Febrero 2010
Enero 2010
Diciembre 2009
Noviembre 2009
Octubre 2009
Mayo 2009
Marzo 2009
Febrero 2009
Enero 2009
Noviembre 2008
Septiembre 2008
Julio 2008
Junio 2008
Mayo 2008
Abril 2008
Marzo 2008
Febrero 2008
Enero 2008
Diciembre 2007
Noviembre 2007
Octubre 2007
Septiembre 2007
Agosto 2007
Junio 2007


Vandal Online:
Portada
Blogs
Foro

Blogs en Vandal · Contacto · Denunciar Contenido