Material interesante para aprender y comprender el idioma japonés (VOL. 1/5)

Como dije en mi anterior entrada de felicitación del año, voy a hacer referencia a una serie de fuentes que me han parecido especialmente ricas e interesantes para el aprendizaje de este idioma. Evidentemente hay muchas más, pero he querido extraer las 4 más completas y adecuadas, y que pueden interesar tanto a principiantes como a expertos en el idioma. He de avisar antes de proseguir, que solamente en el volumen I (en éste) el material está en español, en las otras tres partes las fuentes y materiales son en inglés, pero merecen muchísimo la pena.

Sin más preámbulo, vamos ya con la primera fuente, dentro de la página web Ver Japón, una página completamente en español sobre la cultura japonesa, costumbres, curiosidades, viajes, noticias, etc. Podéis echarle un vistazo si os interesa todo el tema, pero a lo que voy es al siguiente enlace:

Índice de utilidades para aprender japonés de la web Ver Japón

Lo bueno que encontramos en esta web es una ordenación muy clara; sección para adjetivos, para verbos, adverbios... agrupado por temática (animales, colores, partes del cuerpo, países, naturaleza, deportes...) y por situaciones (en clase, en el tren, en el restaurante, de comprás, expresiones usuales...). Por tanto, no sólo hay vocabulario, sino también una variada selección de frases utiles y expresiones habituales.

Todo muy bien ordenado, insisto. Importante destacar que el nivel es bastante básico, ya que ni siquiera utiliza caracteres japoneses (Kanas y Kanji), solamente romaji, es decir, caracteres romanos que representan la pronunciación de la palabra. Por ejemplo, para decir agua, en lugar de poner みず, aparece la pronunciación en caracteres romanos, que es mizu.

Otro punto positivo es que tiene una herramienta que ejerce como examinador, y te plantea tests para comprobar tus conocimientos, bien sólo de palabras o de palabras y frases (a elegir entre ambas opciones, y configurable respecto a número de preguntas y otras variables). He aquí el enlace al test de conocimientos.

¿Puntos negativos? Probablemente lo más significativo es que aquí harás un aprendizaje más bien mecánico, sin conocer el funcionamiento interno de la frase, partículas y gramática en general, quedando relativamente anclado a las expresiones/vocabulario conocido y encontrando, quizás, dificultades para formar frases propias o variaciones, en un principio.

No hay nada de lo que preocuparse, ya que como esto debe de ser un trabajo integral, el resto lo vamos a cubrir en las siguientes entregas. Así que podemos concluir que ésta es una fuente muy interesante, partiendo desde un nivel básico, sobre todo para conocer las expresiones más necesarias y prácticas y para ampliar y complementar, que se potencia al combinarla con otras que cubran su punto débil.

Espero que os sea de utilidad. Intentaré ir subiendo las demás entregas a lo largo de la semana que viene (recordad que las siguientes fuentes están todas en inglés).

Extra: como extra, añado este enlace que incluye igualmente expresiones útiles y frecuentes en japonés, de manera más resumida y esquemática, en inglés e incluyendo kana y kanji (pero también romaji).

Edit: al final habrá 5 entregas, en lugar de 4.