He visto un par de páginas de Internet que dicen que los juegos deberían ser traducidos al catalán y he reflexionado durante cerca de treinta segundos sobre el tema para llegar a la siguiente conclusión:

Los juegos nunca serán traducidos al catalán.

Y ahora el porcentaje de catalanes que pululan por los blogs sentirán que esto es un post contra su bello idioma, que yo, por cierto, hablo en ocasiones, pero no, es un post de opinión sobre la traducción de juegos al catalán. Nunca serán traducidos al catalán. Al valenciano tampoco. Ni al balear.

Y no porque la bella lengua de Tarradellas, Prat de la Riba, el Doctor Brinkster y Galactus no lo merezca, sino porque comercialmente nunca, jamás, tendrá sentido (a no ser que sea un juego hecho en España, claro).

Jo vul espetec

Es decir, generalmente los juegos se traducen al inglés, francés y alemán y, cada vez más, al castlelano y al italiano. Con la traducción al castellano ya te aseguras que el público catalanoparlante entienda el juego, porque aunque hablen catalán, los catalanes entienden castellano (este hecho no es negativo).

Si fuesen a traducirlos a más idiomas europeos, lo harían al portugues (12 millones), holandés (16 + 6 millones), polaco (40 millones), sueco (8), Noruego (5), Finlandes (4), rumano, búlgaro, húngaro, yugoslavo de la epoca de Tito (el croata, el serbio y el bosnio son la misma cosa con un par de diferencias), griego, ruso... Todo idioma que tenga hablantes exclusivos será prioritario ante una lengua cuyos hablantes, casi el 100%, comprendan otra a nivel nativo.

Lo mismo digo del vasco, del gaélico, del gallego, del extremeño, de la fala, del frisio, del sardo, del friuliano, del bajosajón, del scots, del bretón, del gallo, del gascón, de la lengua de los elfos, etc...

Eso sí, el sistema operativo de las consolas si que podrían traducirlo, que no cuesta tanto.