Febrero de 2008 - Blurry, blurry

Traducciones a tener en cuenta

Publicado: 21:02 23/02/2008 · Etiquetas: · Categorías: Achus

Pues nada, sin más que se me ha ocurrido hacer un breve listado de juegos que por no haber salido de Japón eran inaccesibles para el público occidental, hasta que en fin, alguien ha decidido tomarse el enorme esfuerzo de traducirlos. Todo esto son proyectos que en principio saldrían en 2008 (bueno, el DQV no creo), y he tratado de ordenarlos cronológicamente, según lo que por pura intuición estimo. Puede que me haya saltado alguno, pero creo que de los proyectos de traducción más cercanos estos sean los más interesantes.

Para que nadie se me queje pondré los links a youtube (cuando sea posible), y ya si es caso vosotros mismos deberíais de buscar por google o lo que sea la web original/foro del autor, donde deberíais encontrar más fotos, info y demás.

Namco VS Capcom

Como algunos recordaréis, NvsC es un srpg de PS2 que no salió de Japón y que reúne a los personajes más populares de ambas compañías. El juego debe de ser parecido al de los robot taisen, y según tengo entendido, debe de ser un tanto facilongo.

Samurai Shodown RPG:

Se trata del famoso juego de Neogeo CD que también apareció en PSX y Saturn. El traductor dice que quizás también traduzca las otras dos versiones, pero en principio habrá que conformarse con la primera. El juego debe de ser muy bueno, y su originalidad fue que las magias se ejecutaban como si de un juego de lucha se tratase. No sé qué tal habrá envejecido, pero desde luego es una de las traducciones que más se han hecho esperar.

Policenauts

El proyecto más esperado por mí, es el de este juego de juego de Kojima, el inmediatamente anterior al Metal Gear Solid. Se trata de una aventura gráfica/conversacional al estilo anime para PSX, Sat y PC Engine CD, y en fin, esperemos que para este 2008 todo esté terminado. La versión que se está traduciendo es la de PSX.

Dragon Quest III Reprise:

Es básicamente el remake del Dragon Quest de NES para SNES. Si no me equivoco, es el último DQ que salió para la SFC, así que los gráficos deberían de ser muy buenos. Tanto la versión de NES como de GB llegaron a USA, pero la diferencia gráfica es lo suficientemente notable como para decir que esta traducción es de un interés considerable.

Dragon Quest V Remake:

Es el remake del DQV de SNES para PS2. Se trata según dicen del DQ con mejor historia, y su único punto en contra será que para cuando salga, probablemente el DQVre de NDS ya estará en la calle, quitándole buena parte del morbo (la versión de SNES no salió fuera de Japón, aunque ya existe una traducción para esa de por sí estupenda y suficiente versión). Aún así, seguirá siendo la mejor versión del juego.

6 comentarios :: Enlace permanente

12 meses, 12 portadas

Publicado: 00:07 09/02/2008 · Etiquetas: portada · Categorías: Photoshocz

Lo cierto es que pensaba sacar este post para el 6 de febrero, día en el que el blog cumple un añito, pero a decir verdad, el no trabajar quita más tiempo de lo que parece. En cualquier caso, este post simplemente muestra las portadas que he ido haciendo a lo largo del año, la mayoría de ellas con fecha anterior a junio que es cuando empecé a trabajar como los chinos. He intentado ordenarlas cronológicamente, y quizás algún usuario superfiel se haya dado cuenta de que un par de ellas no se llegaron a publicar. Sí, por feas!

Pongo primero la imagen original, y después la photoshopeada.

img527.imageshack.us/img527/1671/gongli01nf9.jpg