RESIDENT EVIL The Umbrella Chronicles fallo nº 1.236.897 de la version española

RESIDENT EVIL The Umbrella Chronicles fallo nº 1.236.897 de la version española
Publicado @ 17:36 - 7/12/2007
Etiquetas:

Creo que ha llegado un punto en el que sigo jugando a este juego solo para deleitarme con los fallos que tiene el juego con textos en castellano xD. Esta vez no es fallo de traduccion, sino... pues eso un fallo.

La descripcion del objeto como que no tiene mucho sentido, verdad?.

Sobra decir que si cambiamos el idioma del juego esta pequeña confusion con la descripcion no existe.

El juego es una pasada como para dejar de comprarlo por un par de frases, más aun siendo el tipo de juego que es, si fuera un juego de rol o con mucho texto pues seria grave si no fuera un caso aislado de un par de frases y aun así ahí tienes el FFVII y ese si que era un caso horroroso de localización. Metal Gear Solid de PSX tambien tenia alguna frase cuestionable (pocas que yo recuerde) y ya ves, otro intocable de la historia videojueguil.

Yo las unicas frases que me hicieron fruncir el ceño fueron esa misma de Jill y otra de Jill tras salir de la morgue de la comisaria que suelta una frase corta que no le encontre mucho sentido, algo así como "Yo tambien" cuando nadie dice una palabra desde hace un minuto, la proxima vez tengo que fijarme en la frase en ingles para ver si es cosa de la tradución o del propio juego.

La verdad es que esa de pasarse la ciudad por la piedra es cuanto menos curiosa, sí es una interpretación valida pero muy poco acertada, el tio que se encargo de traducirlo debió querer hacerse el gracioso, que le despidieran o yo que se. Por lo demás no recuerdo ninguna más, aunque esa de la foto si que tiene delito, aunque su relevancia en el juego sea mínima.
Por Null (visitar blog) @ 22:04 - 8/12/2007

pero quien tiene la culpa?, los que comprais el juego. No lo compreis y ya vereis como se dejarán de tonterias.
Por topati (visitar blog) @ 0:53 - 8/12/2007

"Entonces se la van a pasar por la piedra."
Frase de Jill antologica XD Este juego es muy grande en todo.
Por Space_Pirate Ridley (visitar blog) @ 18:56 - 7/12/2007

Las 2 veces que habla Jill sola en la comisaría también.

Ah, y en la galaxia del cofre dorado el cartel está en italiano, se olvidaron de traducirlo xd
Por ---Veganexiel--- (visitar blog) @ 17:56 - 7/12/2007