Blog de un otaku aburrido

Mi lista de juegos en 2015

Sun, 27 Dec 2015 14:30:00

Por no perder la costumbre, os dejo con mi listado de los juegos que he terminado este a�o. Esta vez he decidido tirar de backlog para ir aprovechando juegos que se estaban muriendo de pena en la estanter�a, especialmente algunos de Wii que no encontraron su momento cuando era la �poca. Por desgracia, y al igual que el a�o pasado, la improvisaci�n ha tenido que salvar algunos meses complicados que, por unas cosas u otras, me han dejado poco tiempo para dedicarle al vicio. Al menos, me quedo contento manteniendo mis 25 t�tulos anuales y tambi�n por la satisfacci�n de haber descubierto algunas joyitas inesperadas, aunque sea a destiempo.

Os dejo con unas breves valoraciones sobre cada t�tulo:

<--secreto-->

2016 se plantea como un a�o complicado con la salida de varios RPGs que no s� si me dar� tiempo a completar. Bravely Second, Dragon Quest VII, Gen'ei Ibun Roku #FE y The Legend of Zelda son compra asegurada, y a eso hay que sumar otros tanto o m�s esperados como Zero Time Dilemma o el dichoso MOTHER 4, que parece que no lo terminan nunca. Adem�s, si no hay contratiempos, tengo previsto hacerme con una PS4 para recibir al Persona 5 como se merece, y es probable que se venga a casa con otros jueguecillos interesantes que ya han salido como Dragon Quest Heroes o Life Is Strange. As� que ya veis, va a ser un a�o muy ajetreado y probablemente no logre jugar a la mitad de los arriba mencionados, pero de ilusi�n tambi�n se vive. Veremos c�mo termina la cosa.

4 comentarios.

The Legend of Morita: A Fish of the Past

Wed, 11 Nov 2015 17:30:00

Hola a todos. Es triste ver lo mucho que he abandonado el blog este a�o por culpa de las obligaciones varias que me han estado surgiendo, aunque parece que, por desgracia, se trata de un mal generalizado en la blogosfera de Vandal. Hoy he vuelto al ruedo para jugar a ser morromocotudo y hablaros de un miembro de Nintendo al que conoc�a poco hasta ahora pero cuya historia me ha fascinado completamente. Se trata de Kazuaki Morita, actual miembro del consejo de direcci�n del SRD y uno de los programadores m�s veteranos de la compa��a. Morita lleva trabajando en Nintendo desde 1984 y ha participado en la creaci�n de varios de los t�tulos m�s importantes de su cat�logo: entre ellos, algunos como Super Mario Bros. 3, Yoshi's Island o Lylat Wars. Sin embargo, si hay algo que caracterice la trayectoria de Morita, es sin duda su implicaci�n en la serie The Legend of Zelda, franquicia en la que ha trabajado en la mayor�a de entregas.

Una vez dentro de la empresa, su primer trabajo fue programar para Ice Climber, un juego que considera un "calentamiento" para lo que vendr�a m�s tarde, que no fue otra cosa que el primer Super Mario Bros. para Famicom. Morita fue uno de los cinco miembros que crearon este t�tulo, y a �l se atribuyen elementos como los infames Hermanos Martillo. Siendo el principal programador junto a Toshihiko Nakago, parece ser que se llev� un buen susto cuando un ni�o llam� para informar del truco de las vidas infinitas (la famosa artima�a para conseguir vidas saltando repetidas veces sobre una tortuga). Tanto �l como Miyamoto se quedaron de piedra al descubrir este error en el juego, pero afortunadamente, no tuvo mayores consecuencias y en realidad les ayud� a comprender la importancia de una programaci�n impecable.

M�s tarde trabaj� en otros t�tulos de la serie como Super Mario Bros. 2 (The Lost Levels), Yume Kōjō: Doki Doki Panic (SMB2), Super Mario Bros. 3 y Super Mario World. Pero antes de estos, estuvo presente en los or�genes de la serie Zelda participando en la elaboraci�n de The Legend of Zelda y The Adventure of Link. Su implicaci�n en estos proyectos le llev� a trabajar tambi�n en A Link to the Past como programador de objetos: destaca aqu� su labor con la excelente interacci�n de los elementos en pantalla, desde interruptores a bumpers, pasando tambi�n por los utensilios del inventario. En cualquier caso, no ser�a aqu� donde brillar�a su presencia, sino en la siguiente entrega, donde se puede considerar como el germen de su nacimiento.

Hay que ver la pinta tan imponente que tiene. �Y Morita tampoco est� nada mal!

Resulta que si hay algo que le gusta m�s que programar, es salir de pesca en fin de semana, y su pasi�n le ha llevado a ocuparse de muchas secciones relacionadas con ambientes acu�ticos. Mientras daban los toques finales al juego de Super Nintendo, Morita empez� a trastear con el kit de programaci�n de Game Boy (el �nico que ten�an en la �poca, por cierto) y al poco tiempo ya hab�a completado un peque�o simulador de pesca, basado en las mec�nicas de los Zelda, con el que poder divertirse en los ratos libres. La cuesti�n es que, mientas experimentaba con el programa, no tard� en llamar la atenci�n de otros compa�eros que quisieron sumarse al proyecto para trabajar en �l como algo secundario, por simple afici�n. El mism�simo Takashi Tezuka fue uno de estos implicados, y viendo que aquel juego iba tomando forma, decidi� que era el momento de llevar la idea un paso m�s all� y crear un verdadero Zelda para la port�til.

No me extender� hablando sobre el desarrollo de Link's Awakening porque no es el tema, pero quiero dejar claro que el juego no ser�a lo que es (y quiz� ni siquiera ser�a algo) de no ser por aquel minijuego de pesca, que se mantuvo en el producto final y que ha estado presente en varios de los t�tulos de la serie. Dicho esto, parece que su genialidad como programador sufri� un duro rev�s al tener que abandonar todos sus conocimientos sobre los entornos 2D para pasar a las 3D de la Nintendo 64, aunque no le cost� mucho adaptarse a las nuevas t�cnicas. Por suerte para �l, su primer trabajo en este campo fue el mencionado Lylat Wars, que le supuso una gran oportunidad para aprender sobre elementos tridimensionales animando las naves, tanques y enemigos varios que aparecen en este juego.

M�s adelante, Morita fue asignado al equipo de desarrollo de Ocarina of Time. Su labor era programar las rutinas de los enemigos y, muy especialmente, las de los jefes de cada mazmorra. Sin embargo, como apasionado de la pesca, no pod�a pasar la oportunidad de crear otro peque�o jueguecillo con el que divertirse en los ratos de tedio. Resulta que mientras trabajaba en el combate contra Morpha, decidi� meter el modelado de un pez en la peque�a piscina de la sala y cre� una ca�a improvisada para poder pescarlo. Sin poder evitarlo, la cosa empez� a tener cada vez mejor aspecto y volvi� a repetirse la historia del Link's Awakening, por lo que decidieron crear un espacio apropiado para incluir el minijuego.

Yo creo que al se�or este se le ha metido el cebo por la camisa, no es normal que se rasque tanto.

Morita no se content� con pasar la petici�n para crear el famoso estanque que todos conocemos, sino que �l mismo se prest� para realizar el dise�o de la sala (y eso que deber�a estar haciendo otras cosas). De hecho, aprovechando este liderazgo fortuito que le cay� entre manos, cre� al due�o del estanque a semejanza del dependiente que siempre le atend�a en la tienda de aparejos pesca de su ciudad. Dise�� todas sus animaciones y tambi�n le hizo hablar con el dialecto de Osaka que caracterizaba a su conocido. Al final, habiendo realizado tantas peticiones para ajustarse a su idea, el equipo responsable tuvo que rehacer al personaje al menos un par de veces para conseguir el visto bueno.

Pero las an�cdotas de Morita con Ocarina of Time no terminan aqu�. Aunque es verdad que tiene fama de hacer un poco lo que le da la gana, no es menos cierto que siempre realiza su trabajo de manera muy eficiente. Un ejemplo de ello son los carteles que hay repartidos por todo Hyrule: Miyamoto sugiri� que se pudieran cortar, para darles un toque m�s realista, y fue �l quien se encarg� de esta tarea a�adiendo el detalle del �ngulo de corte y de que los pedazos pudieran flotar en el agua, algo que impresion� mucho a su jefe. Tanto que, en un esfuerzo para que todo el mundo lo viera, mand� colocar un cartel cerca del agua en el Bosque Kokiri para que los jugadores se asombraran con este efecto al cortar el tabl�n.

Otra de sus an�cdotas legendarias es que el programador encargado de animar a Volvagia tuvo muchos problemas para dotarlo de realismo durante la introducci�n del combate. Despu�s de pedirle ayuda a Morita, este se puso manos a la obra y en nada consigui� el espectacular resultado de la cinem�tica final. Cuando el programador, alucinado, le pregunt� c�mo lo hab�a hecho, le explic� que hab�a tomado prestado el Arwing de Lylat Wars y que hab�a copiado el patr�n de movimientos de una escena en que le persigue otra nave. As� pues, solo tuvo que reemplazar el Arwing por el drag�n para conseguir el efecto deseado, �as� de f�cil! De hecho, y como bien sabr�is, el Arwing de prueba todav�a est� presente en el c�digo del juego.

(V�deo)

La verdad es que, despu�s de Majora's Mask, es dif�cil seguir su pista en entregas posteriores, pero se sabe que tambi�n program� a varios jefes de The Wind Waker, como Alter Ganon, y que evidentemente fue el responsable de la zona de pesca de Twilight Princess. Desde la �poca de GameCube ha seguido participando en todos los Zelda principales como director de programaci�n y su �ltimo trabajo ha sido como supervisor de A Link Between Worlds. No s� si ya conoc�ais a este hombre o si soy el �nico paleto que ignoraba su carrera, pero la verdad es que me he divertido mucho aprendiendo sobre Morita y, especialmente, sobre sus peculiares haza�as, algunas de las cuales han sido muy relevantes en la idiosincrasia de The Legend of Zelda.

Espero que el texto no se os haya hecho muy pesado y que hay�is aprendido algo nuevo con �l. �Pero, sobre todo, espero ver un nuevo estanque de pesca en la pr�xima aventura de Link!

Lecturas interesantes:
-Twilight Princess: Inside Zelda (Part 9)
-Iwata pregunta: Spirit Tracks (Zelda en las consolas port�tiles)
-Iwata pregunta: Ocarina of Time 3D (Vol. 3)

7 comentarios.

Filtrados los contenidos del Nintendo Digital Event 2015

Mon, 15 Jun 2015 14:31:00

En los �ltimos d�as se han filtrado un mont�n de cosas relativas al E3 de este a�o, as� que viendo c�mo est� el percal, he decidido que ya es hora de que sepa�s lo que se cuece en las oficinas de Nintendo. Ya son cinco a�os los que llevo filtrando los megatones que la empresa nipona prepara para la feria, pero hasta ahora, siempre me la han jugado en el �ltimo minuto dejando mi credibilidad a la altura Peter Molyneux. Y digo HASTA AHORA porque esta vez se me ha ocurrido un plan infalible para robar la informaci�n: me he colado en el FTP de la Revista Oficial Nintendo y he hecho copia de todas las p�ginas importantes en el n�mero del mes que viene, donde hablan de todos los bombazos que Nintendo les ha ense�ado ya en primicia, incluida la nueva consola que tienen en preparaci�n.

Iwata sospecha de m�, pero seguro que no se imagina este movimiento magistral por mi parte, as� que pod�is estar seguros de que todo lo que ver�is a continuaci�n es tan real como Final Fantasy XV. Os dejo, pues, con las sorpresas que se mostrar�n ma�ana. Pod�is pinchar en la imagen de la portada para descargar el documento TOP SECRET.

9 comentarios.

Xenoblade: Studio Live

Tue, 31 Mar 2015 14:00:00

Madre m�a, as� a lo tonto, hace tres meses que no toco el blog. Pues antes de que la cosa vaya a peor, os dejo con estos v�deos musicales que ha subido Nintendo para promocionar el lanzamiento de Xenoblade Chronicles 3D. �Son canela fina! :guau:

(V�deo)

<--secreto-->

2 comentarios.

Mi lista de juegos en 2014

Mon, 29 Dec 2014 14:00:00

Como ya es tradici�n, dejo aqu� un listado de los juegos que he terminado este a�o. La verdad es que ha sido un a�o bastante irregular al que adem�s de una falta total de planificaci�n, hay que sumarle varios obst�culos como juegos que han durado m�s de lo previsto o falta de tiempo en general. En especial, tengo que lamentar el retraso que supuso una partida al Yakuza 2 que, misterios de la vida, se corrompi� cuando ya llevaba medio juego y no hubo forma de salvar. Con tanta improvisaci�n, no es la lista que me habr�a gustado, pero la verdad es que ha terminado siendo un a�o bastante decente.

Os dejo con unas breves valoraciones sobre cada t�tulo:

<--secreto-->
De nuevo, mantengo la media de 25 juegos al a�o y con este ya son 100 los t�tulos que he terminado desde que empec� a llevar el registro. Para 2015, tengo previsto ponerme con dos juegos a los que les tengo muchas ganas como son Tactics Ogre y Persona 2, aunque ya veremos si al final tengo tiempo de jugarlos o no. Por supuesto, Xenoblade Chronicles X y las nuevas entregas de Star Fox y The Legend of Zelda caer�n el primer d�a si logran salir este a�o, y lo mismo si nos llegan por aqu� el Dragon Quest Heroes y el Persona 5, aunque estos ya los veo m�s para el siguiente.

No me gustar�a terminar este texto sin hacer una menci�n a los dos grandes t�tulos de 2014, que si bien no est�n en la lista, son de los que m�s he disfrutado. Vandal Quest E3 y Vandal Quest 2 se han ganado mi corazoncito y me han hecho re�r lo indecible, por no hablar de que me han sorprendido bastante por las virguer�as que han hecho los responsables con el RPG Maker. Mi enhorabuena y mi agradecimiento al equipo por su gran trabajo.

4 comentarios.

Fotos de Super Smash Bros.

Tue, 23 Dec 2014 14:10:00

As� por poner algo antes de que termine el a�o, hoy me gustar�a compartir algunas de las fotos que he ido haciendo con los Smash, en este caso tanto con SSB for Wii U como con Brawl. Las tres primeras las hice para el evento tem�tico que termin� hace unos d�as en el que se ped�a una foto relacionada con la comida (al final entregu� la primera de todas). Las del Brawl llevaba tiempo queriendo colgarlas pero ahora dan un poco de penita en comparaci�n con las de la generaci�n actual. Seg�n vaya ganando trofeos, es posible que cuelgue algunas m�s en el futuro:

0 comentarios.

Cinco a�os de "lustroso" blog

Fri, 28 Nov 2014 20:00:00

Un poco m�s y se me pasa escribir la entrada de rigor, aunque no es de extra�ar: entre el Smash, los Pok�mon, el Persona Q, el tr�iler de Star Wars, la confirmaci�n de que tendremos el DQ VII en primavera (no, es broma, pero seguro que a alguno le ha dado un pasmo)... demasiadas emociones como para acordarse de nada. Pero bueno, aqu� estamos y habr� que celebrarlo.

La verdad es que no ha sido un a�o muy activo, cada vez me cuesta m�s encontrar tiempo e ideas para redactar alguna entrada, pero supongo que lo suyo es no agobiarse y escribir cuando a uno le apetece, que para eso est� el blog. Por otro lado, me alegra mucho que la secci�n de Game Localization sea tan bien recibida y prometo que pronto seguir� d�ndole cera, espero que lo encontr�is de inter�s. Tambi�n tengo que hacer una entrada sobre Miss China porque Mister Timor me la lleva exigiendo desde hace a�os y al final se enfadar� conmigo, pero no puedo prometer nada porque hablar de la obra de Tsuruta es una responsabilidad muy grande y no s� si estoy preparado para ello.

Y bueno, ya que el a�o pasado regal� algunos jueguecillos, pues �ste no va a ser menos. Tengo un porr�n de claves para Steam que no voy a usar y mejor que las aprovech�is vosotros, as� que aqu� os dejo la lista y os llev�is lo que os parezca:

<--secreto-->
Para que haya un poco de orden, las reglas son las siguientes:
-Dejad un comentario en esta entrada con los t�tulos que os interesan
-M�ximo tres juegos por persona
-El reparto termina ma�ana a las 23:59, cualquier comentario posterior ya no valdr�
-A partir del domingo os ir� enviando las claves por privado

En fin, que si est�is leyendo esto, muchas gracias por pasaros por el blog y espero que lo sig�is haciendo (al menos) otro a�o m�s. Saludos a todos. ;)

12 comentarios.

La localizaci�n no ling��stica en los videojuegos

Fri, 17 Oct 2014 11:00:00

Hace bastante tiempo que no escribo en el blog y m�s todav�a desde que "abandon�" la secci�n Game Localization, pero ahora que por fin tengo un poco m�s de tiempo, creo que es una buena oportunidad para solucionar ambas cosas. Esta vez, me gustar�a hablar de un punto que no se suele tener muy en cuenta a la hora de hablar sobre la localizaci�n de los juegos, pero que resulta de gran relevancia cuando se est�n preparando para aterrizar en un territorio distinto al de origen. Hablo, como bien reza el t�tulo de la entrada, de la localizaci�n no ling��stica: es decir, los cambios que se realizan en un videojuego que no tienen nada que ver con los textos de �ste.

Seguro que muchos de vosotros os habr�is dado cuenta de que al jugar a ciertos t�tulos, algunos elementos no se corresponden con lo que se ve�a en las im�genes japonesas, o que en ocasiones son las propias p�ginas de noticias especializadas las que hacen eco de estos cambios, que a priori parecen poco necesarios o incluso un poco absurdos, pero que tienen su raz�n de ser (estemos de acuerdo con ellos o no, que es un tema distinto). Incluso la famosa "censura" forma parte de este proceso, por impopular que resulte. Pero bueno, mejor me dejo de pre�mbulos y empiezo a explicar el tema.

Al igual que la ling��stica, la localizaci�n visual atiende a varias razones a la hora de realizarse. Uno de los motivos m�s comunes para alterar los elementos de un juego es la cuesti�n cultural, es decir, el hecho de que un elemento del juego no concuerde con los est�ndares culturales de la regi�n donde se va a lanzar o que vaya a resultar dif�cil de entender para aquellos que lo van a jugar. El primer ejemplo que me viene a la mente es sin duda la serie Animal Crossing, una franquicia popular en muchos pa�ses y muy diversos, y cuyo atractivo reside, entre otras cosas, en poder celebrar los distintos eventos del calendario local. Con el paso de los a�os, los juegos han ido aceptando m�s festividades de otros lugares (Tanabata, acci�n de gracias, San Patricio...), pero todav�a hay algunas fiestas que son exclusivas de su pa�s de origen, por lo que los programadores tienen que cambiar los eventos para cada uno de los territorios e incluso para pa�ses en concreto. De hecho, he encontrado esta noticia en la que se explica c�mo cambiaron las costumbres de Nochevieja para que se adaptaran a los de todas las naciones, por lo que s�lo en Espa�a se pueden tomar uvas a medianoche.

Cambiando de tercio, otra raz�n menos com�n hoy en d�a pero bastante importante son los motivos religiosos. Por lo general, se tiene bastante cuidado a la hora de incluir estos elementos en los juegos para no ofender sensibilidades, pero llegado el caso en que s� est�n presentes, se suelen alterar o eliminar por completo para evitar problemas con las comunidades religiosas. Un buen ejemplo es la franquicia Dragon Quest, que se sirve de iglesias para guardar la partida y eliminar las dolencias de los personajes. En las ediciones niponas, las iglesias vienen decoradas con cruces cristianas porque... bueno, porque son iglesias. Sin embargo, al llegar a occidente podemos comprobar que estos s�mbolos han sido sustituidos por una suerte de tridente o candelabro (�quiz� en un intento por fusionar la cruz con la ic�nica menor� jud�a?). Otro ejemplo bastante sonado fue el de los c�nticos del Templo del Fuego en Ocarina of Time, que fueron eliminados en ediciones posteriores para evitar problemas con la comunidad musulmana.

Por supuesto, es imposible hablar de este aspecto de la localizaci�n sin mencionar los cambios en la representaci�n de escenas de car�cter violento o sexual. En la mayor�a de casos, la ra�z de esta censura es bastante m�s profunda que el simple hecho de esconder estas im�genes al p�blico (todos sabemos que ver tetas y sangre te convierte en asesino violador, yo por ejemplo he matado a cuatro personas esta tarde). En realidad, tiene m�s que ver con la correcta clasificaci�n de contenidos. Es decir, que si la distribuidora quiere mantener un PEGI de +12 para evitar broncas con las asociaciones de padres moralistas, no puede permitir que se vaya ense�ando carne ni zumo de tomate as� por las buenas. El resultado es que se editan ciertos elementos para recibir el codiciado "Flanders' Seal of Approval", ya sea tapando lo tapable o modificando el color de los fluidos para que resulte menos violento. Estos casos suelen ser los m�s llamativos y seguro que muchos record�is algunos como el de Fire Emblem: Awakening (tapando las nalgas de Tharja en un DLC), el de Bravely Default (ese Bikini Bravo que cubre de m�s), o aunque queda un poco m�s lejano, la ausencia de sangre en NO MORE HEROES.

Estos son, grosso modo, los motivos principales a la hora de recurrir a la localizaci�n visual en un videojuego, pero existen tambi�n algunos casos especiales en que los cambios producidos son bastante m�s grandes y complejos. Seguro que muchos conoc�is el ejemplo de Tetris Attack, un juego nacido en Jap�n como Panel de Pon, pero que lleg� completamente alterado a occidente sustituyendo a los personajes por los de Yoshi's Island en un intento de volverlo m�s comercial. Rara vez, si todav�a hay alguna, se realiza esta clase de cambios hoy en d�a, pero en la �poca de los 8 y los 16 bits la "americanizaci�n" era un proceso m�s que com�n. Muchos juegos recibieron este trato, sobre todo aquellos basados en franquicias manga que todav�a eran poco o nada conocidas por all�: Black Belt (Hokuto no Ken/El pu�o de la Estrella del Norte), Street Combat (Ranma 1/2 Chounai Gekitou Hen) o Tecmo Cup (Captain Tsubasa/Oliver y Benji) son s�lo algunos de los t�tulos que sufrieron este impresionante lavado de cara.

No quisiera terminar el texto sin hacer referencia a casos de localizaci�n m�s normales, esta vez s� sujetos a cuestiones traductol�gicas, como los cambios en la carteler�a de los escenarios y dem�s. En ocasiones, un poco m�s raras, la traducci�n termina afectando tambi�n a los elementos del juego para que se ajusten a las decisiones que se han tomado. Un ejemplo muy representativo es el de la serie Layton, que debido a los acertijos relacionados con el idioma, existen algunos enigmas exclusivos de cada pa�s para que el p�blico pueda resolverlos sin problema. Y aunque s�lo he hablado de elementos visuales, no es menos cierto que a veces el contenido y funciones de un juego tambi�n est� sujeto a cambios dependiendo del territorio: la ausencia del modo Tetra's Trackers en Four Swords Adventures es un reflejo de estos casos, como tambi�n podr�a ser la ausencia de las funciones relacionadas con el perif�rico e-reader para Game Boy Advance, que no lleg� a salir de Jap�n.

Siempre que pensamos en la localizaci�n de un videojuego pensamos de forma autom�tica en la traducci�n, pero pocas veces tenemos en cuenta que el t�rmino engloba, adem�s, otros procesos paralelos. Es cierto que a veces la edici�n de ciertos elementos resulta un poco absurda a estas alturas de la vida, pero en general, se realiza siempre pensando en el p�blico objetivo y suele ser un detalle muy de agradecer. �Y vosotros? �Record�is m�s ejemplos de esta clase de localizaci�n?

6 comentarios.

PoopPoopFart presents... Stickerbrush Symphony

Wed, 23 Jul 2014 14:00:00

SHIT JUST GOT REAL :eek:

(V�deo)

Incre�ble lo del tipejo �ste, es que lo clava en todas las canciones. Me encantan sus v�deos. :___D

En otro orden de cosas, por fin he llegado a los 1.000 mensajes en el foro: algunos no tardan m�s que una semana en llegar a esta cifra, pero a m� me ha costado SIETE A�OS. Por fin puedo hacer hilos multiforo. :llorando:

2 comentarios.

EPONA USA

Tue, 15 Jul 2014 10:00:00

Hac�a tiempo que no dejaba un v�deo chorra (sin contar el del mes pasado), pero �ste vale por un mill�n.

(V�deo)

OBRA DE ARTE. :guau:

6 comentarios.