Publicado: 14:34 03/02/2014 · Etiquetas: BioWare, correciones, Del Rey Books, edicion revisada, libro, Mass Effect Deception, novela, Timunmas, William C. Dietz · Categorías: 03. Mass Effect: Merchandise
Han pasado ya dos años desde su lanzamiento en EE.UU., con polémica incluída, pero Mass Effect: Deception sigue sin ver la luz en castellano en España. Y es que en Estados Unidos ni siquiera se ha corregido el libro, como habían prometido BioWare y Editorial Del Rey Books... Aquello fue un mero comunicado para acallar a los fans y que dejásemos de dar la vara, con toda seguridad.
Así que hace unas semanas me puse en contacto con Timunmas a través de Marta Oliva, su responsable de comunicación, para preguntar si se sabía algo del tema o se quedaba en el olvido. Dado que Timunmas podría estar esperando una edición revisada de la novela, que seguramente nunca llegue, les comenté si sería posible sacarla tal cual se publicó en su momento en EE.UU., o con notas a pie de página para cada errata o un apéndice al final del libro con los fallos que hay detectados. La respuesta me ha llegado hoy. Timunmas sigue con la idea de publicar el libro por estos lares, pero sin poder concretar fecha, aunque es posible que sea en este 2014. También tendrán en cuenta los errores detectados para la edición que publiquen. En resumen, que sabe dios cuándo lo veremos, pero oye, al menos sigue en la agenda y quizás este año suene la flauta. Yo tengo el libro en inglés, pero ¿quién no lo querría en castellano por muy malo que sea? A ver si 2014 es el año... a ver. 8 comentarios :: Enlace permanente
Comentarios: (del primero al último) 15:00 03/02/2014
La verdad que le tengo ganas... Mat me podrias decir como contactar con ellos? ya que me gustaria saber si van a publicar en español el libro de Darth Plageis para sino leerle la version traducida por fans que circula por la red. saludos 15:13 03/02/2014
No estoy muy metido en el "universo expandido" de los ME, solo he jugado a los juegos. Hay algo que no entiendo: ¿Qué errores hay en el libro que requieran de la publicación de una edición revisada y corregida? ¿Hay muchas faltas de ortografía o gramaticales o se trata más bien de incoherencias de la historia respecto al universo ME o cosas así? Lo pregunto por simple curiosidad, tampoco tengo pensado leerme estos libros ni nada. 20:12 03/02/2014
Yo también lo espero. Tengo los otros 3 en castellano y me gustarìa poder sacarle los defectos por mi mismo. :D 01:30 04/02/2014
Yo des que leí el libro no he vuelto a estar seguro lavándome los dientes. :( Yo sino es revisado me da lo mismo si lo sacan o no. P. D. estos son los errores por si alguien los quiere: https://docs.google.com/document/d/1XBpMF3ONlI308D9IGG8KICBHfWKU0sXh0ntukv-_cmo/preview?pli=1&sle=true 07:50 04/02/2014
@nemesis: Los tienes todos aquí: http://www.planetadelibros.com/prensa-contacto-de-prensa.html @Oterbius: tienes toda la info en el enlace de ROTOR, encima de mi respuesta. Básicamente son incoherencias de canon, del universo del juego... si fuesen fallos gramaticales u ortográficos aquí no nos afectaría con la traducción. 21:54 05/02/2014
Gracias Mat 11:43 04/03/2014
En amazon.es, lo tienen fechado para el 15 de abril, yo lo acabo de reservar. 13:52 04/03/2014
Joer, es cierto. Qué rapidez. Habrá que estar al tanto :D +10 para Raiben. Participa con tu Comentario:
Este blog no permite comentarios. |
Blogs en Vandal · Contacto · Denunciar Contenido