Dentro de 10 años...

Un día como hoy, el 6 de Noviembre de 2022 sale a la venta Sword Art Online, el primer VRMMORPG, y con él, una grandiosa aventura por la supervivencia.

El anime basado en la novela ligera de Reki Kawahara, novela que nació en 2002, me ha parecido todo un descubrimiento que he de agradecer al amigo que también me presentó el FTL.

La estoy viendo por este fansub: Backbeard.
Muy buena calidad tanto del propio vídeo como de la traducción y edición del mismo. Eso sí, al ser una edición de calidad no esperéis capítulo semanal, lo bueno cuesta y toca esperar un poco más que con el resto.

Es una serie que gente como yo, que disfruta con los juegos, y más con los RPG y aún más con los MMORPG, puede decir que "ésta es su serie". Un futuro cercano en el que mediante un casco de realidad virtual te metes en el juego "a lo Matrix" (QUIERO UNO ).

Por lo que llevo leído (me ví el primer día los 15 capítulos que hay sacados con el síndrome de "uno más y me voy a dormir") el anime es bastante fiel a la novela, y le da un punto extra si luego te decides a la lectura de la novela, al menos, desde mi humilde parecer.

La novela consta a día de hoy de 10 volúmenes, hay traducción al inglés y parte al castellano pero yo, personalmente, tras leerme el primer capítulo en castellano, me decidí a traducirla por mi cuenta (y riesgo) y aquí os presento lo que tengo terminado a día de hoy; el prólogo y los tres primeros capítulos.

Depositfiles

4Shared (Requiere registro)

También puedo pasarlos por dropbox, pedid por MP y se os dará.

Obviamente la edición no es lo mío, seguramente se pueda hacer más bonito el documento, pero es lo que hay.

Respecto a la traducción he procurado mantener ciertos términos como los nombres de enemigos, armas y habilidades en inglés. Para que nos vamos a engañar, suelen quedar mejor xD, aunque estoy abierto a adaptaciones al castellano de dichos términos claro.

Solo me queda esperar que os guste la serie y, por supuesto, la traducción que estoy haciendo .

Sinopsis (Vía Backbeard)

Año 2022, se lanza el MMORPG virtual Sword Art Online.
Con el "NerveGear", un casco de realidad virtual que estimula los cinco sentidos de los jugadores a través de su cerebro, los jugadores pueden sentir y controlar a sus personajes virtuales.
Pero un evento inesperado ocurre el 6 de Noviembre de 2022 cuando Akihiko Kayaba, el creador de SAO, les impide cerrar sesión. Sólo podrán salir del juego y ser libres cuando derroten al Boss final.



Hale a cuidarse.
Soba

PD: Se admiten críticas y correcciones